1 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 ♪ Horí tak jasne ♪ 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,579 ♪ Je to naše tajomstvo, zlatko ♪ 3 00:01:18,621 --> 00:01:24,418 ♪ Nikto nerozumie láske ♪ 4 00:01:24,460 --> 00:01:28,064 ♪ Dnes večer zdieľame ♪ 5 00:01:31,008 --> 00:01:34,720 ♪ Nie je malý prešľapy ♪ 6 00:01:34,762 --> 00:01:38,682 ♪ Nie je to preto sme príliš mladí ♪ 7 00:01:38,724 --> 00:01:44,355 ♪ Netreba ani slovo od kohokoľvek ♪ 8 00:01:44,396 --> 00:01:46,190 ♪ Pretože letné slnko ♪ 9 00:01:46,273 --> 00:01:47,334 Počkaj, počkaj, kam ideš? 10 00:01:47,358 --> 00:01:48,442 Plávanie! 11 00:01:48,484 --> 00:01:49,360 Ale voda je taká. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,487 Nie tá voda. 13 00:01:58,327 --> 00:02:03,433 ♪ Letné slnko, oh ♪ 14 00:02:10,047 --> 00:02:11,816 Si si istý, že nejdeme nechať sa pri tom zatknúť? 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Oh, prosím. 16 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 Pracoval som tu tri letá. 17 00:02:14,802 --> 00:02:17,263 Polovica personálu sa vkradne dovnútra po hodinách. 18 00:02:17,304 --> 00:02:20,558 Okrem toho tie kamery, ani nefungujú. 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 Stále sa cíti nelegálne. 20 00:02:22,393 --> 00:02:23,870 Iba ak vás chytia. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,980 Nemôžeš ma chytiť. 22 00:03:18,532 --> 00:03:19,551 Je to len čistič bazénov. 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,368 Je to len čistič bazénov. 24 00:03:21,410 --> 00:03:23,245 Ty si taký idiot. 25 00:03:23,287 --> 00:03:24,622 Bože môj. 26 00:03:27,708 --> 00:03:29,418 Si úžasný. 27 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 Randall! 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,246 Randall! 29 00:04:51,792 --> 00:04:54,270 Hej, ty nie? ten zadák? 30 00:04:54,294 --> 00:04:55,772 Mm. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,548 Neprišiel si o nohu? 32 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 Už je to všetko lepšie. 33 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 opatruj sa. 34 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Ahoj, Rain. 35 00:05:33,584 --> 00:05:34,835 Kde je Liza? 36 00:05:34,877 --> 00:05:37,004 Má sa otvoriť dnes Čertova kvapka. 37 00:05:37,045 --> 00:05:38,547 Ešte som ju v okolí nevidel. 38 00:05:38,589 --> 00:05:40,007 Vieš, že vždy mešká. 39 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 Áno. 40 00:05:52,561 --> 00:05:55,481 Vyzerá ako niekto mal zábavnú noc. 41 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Ahoj! 42 00:06:25,677 --> 00:06:29,365 Žiadny beh, pokiaľ nechceš vidieť, čo je vnútri 43 00:06:29,389 --> 00:06:31,809 ako vyzerá tvoja lebka! 44 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Austin. 45 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Austin, kamarát, podarilo sa ti to! 46 00:06:44,947 --> 00:06:45,823 Bože, tak rád ťa vidím. 47 00:06:45,906 --> 00:06:47,300 Chýbalo nám peklo z teba, človeče. 48 00:06:47,324 --> 00:06:48,283 Pozri sa na teba. 49 00:06:48,325 --> 00:06:49,243 Vyzeráš fantasticky. 50 00:06:49,284 --> 00:06:50,303 Nezostarli ste ani trochu. 51 00:06:50,327 --> 00:06:52,287 To ti neviem povedať aký som nadšený. 52 00:06:52,329 --> 00:06:54,832 Je to ako keby Baywatch práve kráčal priamo do môjho vodného parku, 53 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 miestna legenda práve tu. 54 00:06:56,667 --> 00:06:57,936 Bože môj, rád ťa vidím. 55 00:06:57,960 --> 00:07:00,128 Nemáš ani tušenia kto som ja? 56 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 Nie, prepáč. 57 00:07:01,547 --> 00:07:02,714 naozaj som. 58 00:07:02,756 --> 00:07:04,234 Clark Calhoun, človeče. 59 00:07:04,258 --> 00:07:06,736 Vieš, bol si najkrajší chlap pre mňa na strednej škole, 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 a všetci ostatní sa ku mne správali ako chodiaca piñata, ale ty... 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 boli ste so mnou úžasní. 62 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 rozumieš? 63 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 Miloval som ťa, človeče. 64 00:07:13,517 --> 00:07:15,185 Bože môj. Áno, áno. 65 00:07:15,227 --> 00:07:16,645 Dobre, Clark. 66 00:07:16,687 --> 00:07:18,122 No, vlastne je Starosta Calhoun teraz. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,940 Nezamkol ťa niekto? v odpadkovom koši? 68 00:07:19,982 --> 00:07:22,025 -Áno, vieš, ale dostal som sa von. - Pekné. 69 00:07:22,109 --> 00:07:23,503 -Áno, urobil. -A teraz som starosta. 70 00:07:23,527 --> 00:07:24,671 Ach, to je také vzrušujúce! 71 00:07:24,695 --> 00:07:26,029 Som veľmi rád, že si späť. 72 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Musím ísť, musím behať v parku, ale hej, fuj! 73 00:07:28,657 --> 00:07:30,868 Rád ťa vidím, kamarát. 74 00:07:30,909 --> 00:07:33,745 A áno, šéf polície hľadá ťa. 75 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 Toodles, opatruj sa. 76 00:07:44,673 --> 00:07:49,678 998, 999... 77 00:07:49,720 --> 00:07:52,264 1 000. 78 00:07:52,306 --> 00:07:53,390 Hurá! 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Fúha, stále to má. 80 00:07:55,017 --> 00:07:55,870 Poď. 81 00:07:55,894 --> 00:07:57,203 Austin. 82 00:07:57,227 --> 00:07:58,371 Rád ťa vidím, synu. 83 00:07:58,395 --> 00:07:59,831 Tiež vás rád vidím, tréner. 84 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Oh, nemáš aby ma tak volali. 85 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Už nie sme na ihrisku. 86 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 Volajte ma tréner. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Ako je na tom noha? 88 00:08:06,236 --> 00:08:07,654 Vieš, zlepšuje sa to. 89 00:08:07,696 --> 00:08:10,800 Bolí ma, keď kráčam alebo stojím, takže je to asi v poriadku. 90 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 Plusy sú pre slabochov. 91 00:08:12,242 --> 00:08:14,828 Tip trénera číslo 77, hrať cez bolesť. 92 00:08:14,912 --> 00:08:16,163 Dobre, áno. 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Hej, toto je tvoja skrinka. 94 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 Posledný chlap to nezvládol, tak si vezmi čo chceš 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,478 -a hodiť zvyšok. -Čo sa stalo poslednému mužovi? 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,795 Netráp sa tým. 97 00:08:23,837 --> 00:08:25,380 Musím sa ísť nabiť na elektrolytoch. 98 00:08:25,422 --> 00:08:26,233 - Zastihnem ťa neskôr. -Dobre. 99 00:08:26,257 --> 00:08:27,567 Uvidíme sa. 100 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Hej, tréner? 101 00:08:28,675 --> 00:08:30,052 áno? 102 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 Ďakujem, že si mi to dal tu je ďalší výstrel. 103 00:08:32,554 --> 00:08:35,515 Každý si zaslúži druhú šancu. 104 00:08:37,809 --> 00:08:39,996 Tak ktorý je podľa vás ideš najprv cikať do bazéna? 105 00:08:40,020 --> 00:08:42,064 Uh... 106 00:08:45,192 --> 00:08:46,526 Ten jeden. 107 00:08:46,610 --> 00:08:49,505 Veľmi sa sústredí. 108 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Pozerá priamo na mňa. 109 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 On vie. 110 00:08:53,533 --> 00:08:55,827 Má malé korálkové oči. 111 00:08:58,413 --> 00:08:59,706 ty! 112 00:08:59,748 --> 00:09:02,793 Žiadne cikanie do bazéna! 113 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Áno, viem, že cikáš. 114 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Môžem povedať. 115 00:09:07,589 --> 00:09:09,716 Toalety sú tam. 116 00:09:12,052 --> 00:09:14,096 Len kopa zvierat. 117 00:09:16,723 --> 00:09:21,144 Dážď, máme 222 pri bazéne s vlnami. 118 00:09:21,186 --> 00:09:22,872 Mám hnedý kód. 119 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 Presne kvôli tomu som chodil do školy. 120 00:09:28,735 --> 00:09:31,488 No, ak nie malá Makhaila. 121 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 Dobre, dobre, dobre. 122 00:09:33,657 --> 00:09:36,302 vitajte späť, Veľký Austin Dillard. 123 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 Vieš plávať na tej nohe? 124 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 Nie, noha je v poriadku... 125 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Ach, mne na tebe nezáleží. 126 00:09:43,542 --> 00:09:48,338 Záleží mi len na tom ak môžete robiť prácu. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 -Áno, tú prácu zvládnem. - Žiadny problém. 128 00:09:51,174 --> 00:09:53,260 Nie, zvládneš tú prácu? 129 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Áno, ľahké. 130 00:09:54,553 --> 00:09:56,763 Zvládnete tú prácu? 131 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 -Áno! v poriadku? -"Áno, madam!" 132 00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Dobre, áno, madam. 133 00:09:59,683 --> 00:10:00,517 "Áno, madam!" 134 00:10:00,559 --> 00:10:02,394 -Áno, pani! -Skvelé. 135 00:10:02,436 --> 00:10:03,916 Teraz sa pozrime tvoja disciplína pískania. 136 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 Vidíš toto? 137 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Ak sa umiestnite vyššie, dostanete zlatú. 138 00:10:09,943 --> 00:10:13,423 Títo ľudia tu, 139 00:10:13,447 --> 00:10:15,282 sú to soplíky potvory. 140 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 Príšery soplíky. 141 00:10:17,659 --> 00:10:21,496 Hľadajú prvého znak slabosti. 142 00:10:23,248 --> 00:10:26,269 Toto je váš meč. 143 00:10:27,419 --> 00:10:28,771 Čo je na tom smiešne? 144 00:10:28,795 --> 00:10:29,880 No tak, to myslíš vážne? 145 00:10:29,921 --> 00:10:31,339 Áno, myslím to smrteľne vážne. 146 00:10:31,381 --> 00:10:32,382 Teraz to sfúknite. 147 00:10:32,424 --> 00:10:34,259 Povedzte im, aby prestali behať. 148 00:10:34,301 --> 00:10:36,344 -Ani nebežia. - Na tom nezáleží. 149 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 -Sfúkni to! -Dobre. 150 00:10:37,262 --> 00:10:38,138 Povedz im, aby prestali behať! 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,365 Žiadne behanie. 152 00:10:39,389 --> 00:10:40,533 Prefúknite to! 153 00:10:40,557 --> 00:10:42,059 Fúkajte hlasnejšie! 154 00:10:42,142 --> 00:10:43,685 -Prestaň bežať! -Hlasnejšie! 155 00:10:43,727 --> 00:10:44,853 Žiadny beh! 156 00:10:44,895 --> 00:10:45,706 Hlasnejšie! 157 00:10:45,730 --> 00:10:46,938 Žiadny beh! 158 00:10:48,440 --> 00:10:50,776 Tamto... je to konská hra? 159 00:10:50,817 --> 00:10:51,651 Žiadne konské hry! 160 00:10:51,693 --> 00:10:52,527 Je to konská hra? 161 00:10:52,569 --> 00:10:53,671 Áno, áno. 162 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 -Žiadne konské hry! -Hlasnejšie! 163 00:10:56,656 --> 00:10:58,801 Žiadne konské hry! 164 00:10:58,825 --> 00:11:00,136 Je to potápanie? 165 00:11:01,661 --> 00:11:02,746 Žiadne potápanie! 166 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Žiadne potápanie! 167 00:11:04,539 --> 00:11:06,333 Žiadne potápanie! 168 00:11:06,374 --> 00:11:07,209 Hlasnejšie! 169 00:11:07,250 --> 00:11:09,086 Žiadne potápanie! 170 00:11:10,504 --> 00:11:11,463 Dobre. 171 00:11:11,505 --> 00:11:12,565 Môžeme s tým pracovať. 172 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Pracovať s tým? Poď. 173 00:11:14,174 --> 00:11:15,217 3 1/2 z 10. 174 00:11:15,258 --> 00:11:17,177 Bože môj. 175 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Choď sa prejsť. 176 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Zoznámte sa s pozemkom, 177 00:11:28,563 --> 00:11:30,690 zoznámte sa s problémovými oblasťami. 178 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 A šéf polície hľadá ťa, 179 00:11:32,609 --> 00:11:36,279 tak sa o to choď postarať, pretože Nepotrebujem ťa rozptyľovať. 180 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 A treba sa oholiť. 181 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 Vieš presne, že si ako tvoja sestra, však? 182 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 Moja sestra je zhovievavejšia. 183 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 OK. 184 00:11:49,876 --> 00:11:53,064 Žiadne pľuvanie na starých ľudí! 185 00:11:58,385 --> 00:12:00,095 Milujem svoju prácu. 186 00:12:15,986 --> 00:12:18,196 ♪ Sú tri zostáva viac hodín ♪ 187 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 Ahoj! 188 00:12:19,281 --> 00:12:21,074 ♪ Už by ste mali byť doma ♪ 189 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 vieš čo? Nevadí. 190 00:12:23,451 --> 00:12:27,205 ♪ Mal by som byť nespokojný ♪ 191 00:12:27,247 --> 00:12:30,709 ♪ Nejako si ma tu udržal ♪ 192 00:12:30,750 --> 00:12:34,379 Oh, prepáčte... to. 193 00:12:35,755 --> 00:12:37,048 Austin. 194 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 Ja... počul som, že si späť. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,387 No to by som mal daj vediet, ale... 196 00:12:42,429 --> 00:12:44,890 Ale zabudol si, ako fungujú telefóny na 10 rokov? 197 00:12:44,931 --> 00:12:46,183 Nie, nie, nie, nie. 198 00:12:46,224 --> 00:12:48,476 Vidíte, mám nový softvér, aktualizácia trvá dlho. 199 00:12:48,518 --> 00:12:49,537 -Ach. -To by si mal vedieť. 200 00:12:49,561 --> 00:12:51,021 -Áno, samozrejme. -Áno. 201 00:12:51,062 --> 00:12:51,897 Áno. 202 00:12:51,938 --> 00:12:53,273 Pozri, ja... 203 00:12:53,315 --> 00:12:54,482 Prepáč, že som sa nikdy neozval. 204 00:12:54,524 --> 00:12:56,502 Naozaj. 205 00:12:56,526 --> 00:12:58,361 Áno, aj mne je to ľúto. 206 00:12:58,445 --> 00:13:00,530 Mal som sa prihlásiť po vašom zranení. 207 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 No, myslím, že nás to robí aj vtedy, hmm? 208 00:13:02,866 --> 00:13:04,576 Dokonca. 209 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Čo ťa teda privádza späť domov? 210 00:13:06,578 --> 00:13:09,432 Fotografovanie, autogramiáda, 211 00:13:09,456 --> 00:13:12,209 kariérna príležitosť v detskom bazene? 212 00:13:13,460 --> 00:13:17,255 Nie, len sa pozerám pre zmenu tuším. 213 00:13:17,297 --> 00:13:19,925 Pozri, Peyton, je naozaj skvelé ťa vidieť, 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 ale nejako musím ísť. 215 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Počujem šéfa polície hľadá ma. 216 00:13:23,595 --> 00:13:26,181 Nie som si celkom istý prečo, a poznáš svojho otca, 217 00:13:26,223 --> 00:13:28,534 on je tak trochu z loptičky, takže... 218 00:13:28,558 --> 00:13:30,060 Áno, môj otec odišiel do dôchodku, 219 00:13:30,143 --> 00:13:32,646 ale nový šéf je tiež trochu gýč. 220 00:13:37,525 --> 00:13:38,777 Šéf Ivy. 221 00:13:38,818 --> 00:13:41,279 Rád vás spoznávam, pán Dillard. 222 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Samozrejme. 223 00:13:42,364 --> 00:13:43,448 -Ste nový šéf. -Áno. 224 00:13:43,490 --> 00:13:46,952 A meškáš 10 rokov asi, oh, 225 00:13:46,993 --> 00:13:50,956 1 500 USD v parkovacích lístkoch, plus úroky a penále. 226 00:13:50,997 --> 00:13:52,666 to myslíš vážne? Poď. 227 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 Chcete nový začiatok? 228 00:13:53,750 --> 00:13:54,709 Čistá bridlica? 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,253 Začnite tam. 230 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Zastavte sa kedykoľvek v kancelárii. 231 00:13:57,879 --> 00:13:59,589 Prineste si peňaženku, iba hotovosť. 232 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 A neprijímame darčekové karty, 233 00:14:01,925 --> 00:14:04,511 herné žetóny, alebo podpísané futbalové lopty. 234 00:14:04,552 --> 00:14:08,306 Ktorýkoľvek z nich bude považovaný za úplatok. 235 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 budem tam jasný a skorý, Peyton. 236 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 náčelník. 237 00:14:12,560 --> 00:14:14,104 Videl som pár podozrivých chlapov, 238 00:14:14,145 --> 00:14:16,606 a nejaké boli abnormálne prepätia napájania. 239 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Možno nič. 240 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Zostanem pri tom. 241 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Vy dvaja máte históriu? 242 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Výborná detektívna práca, námestník. 243 00:14:25,073 --> 00:14:26,157 Výborne. 244 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 História. 245 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Dobre. 246 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 OK, o čom tieto prepätia? 247 00:14:41,840 --> 00:14:43,508 ♪ Prechádza okolo ♪ 248 00:14:43,550 --> 00:14:47,721 ♪ Držané v náručí a štýlovo ♪ 249 00:14:47,762 --> 00:14:49,365 ♪ Cigareta, ktorú som poznal ♪ 250 00:14:52,559 --> 00:14:53,643 Môžem vám pomôcť? 251 00:14:53,685 --> 00:14:55,186 Oh, môj Bože, je mi to tak ľúto. 252 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Tak prepáč. 253 00:14:58,315 --> 00:15:00,483 Urobiť dobrý dojem už, vidím, tam. 254 00:15:00,525 --> 00:15:01,693 Neviem, ja len... 255 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 Myslel som, že som niečo videl. 256 00:15:03,611 --> 00:15:05,322 Uh-huh. Stavím sa, že áno. 257 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Tu. 258 00:15:06,614 --> 00:15:08,992 Nechal si to pri bazéne. 259 00:15:09,075 --> 00:15:12,787 Nemonitorovaný, nestrážený, bez dozoru. 260 00:15:12,829 --> 00:15:15,665 machaila, je to len píšťalka, dobre? 261 00:15:15,707 --> 00:15:16,833 Nie je to také vážne. 262 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 Muselo to padnúť z môjho vrecka. 263 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 prepáč. 264 00:15:19,586 --> 00:15:20,712 Nevadí. 265 00:15:20,754 --> 00:15:21,713 Ukáž mi, že si toho hoden. 266 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 Prevezmite určitú zodpovednosť. 267 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 Dobre, dobre. 268 00:15:24,549 --> 00:15:25,425 v poriadku? 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,738 Takže moja sestra ťa našla? 270 00:15:28,762 --> 00:15:30,072 Myslíš náčelníka? 271 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 Áno, áno. 272 00:15:31,306 --> 00:15:32,932 Vďaka za to, mimochodom. 273 00:15:32,974 --> 00:15:35,226 ako to dopadlo? 274 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Plávanie. 275 00:15:37,562 --> 00:15:38,813 To je dobré? 276 00:15:38,855 --> 00:15:40,857 Ona tak nejako usmial sa na mňa, 277 00:15:40,940 --> 00:15:42,317 tak to bolo celkom pekné. 278 00:15:42,359 --> 00:15:44,527 Och, aký úsmev? 279 00:15:45,779 --> 00:15:49,491 Ako koketný úsmev alebo ako priateľský úsmev? 280 00:15:49,532 --> 00:15:50,367 Ako... 281 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 Gassy úsmev alebo? 282 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 Chcel by som sa zamyslieť trochu koketná, vieš. 283 00:15:55,622 --> 00:15:56,932 OK. 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,541 No myslím, že to je pokrok. 285 00:15:58,583 --> 00:15:59,542 Áno. 286 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 Áno, dostaneš sa tam. 287 00:16:00,585 --> 00:16:02,045 dakujem. 288 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Dobre, vypočujme si to. 289 00:16:04,047 --> 00:16:05,590 V poriadku. 290 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 čo ti je? 291 00:16:09,594 --> 00:16:10,696 Nie, to nebolo určené pre teba. 292 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Je mi to tak ľúto. 293 00:16:11,846 --> 00:16:13,532 Dobre, len choď do bazéna s vlnami. 294 00:16:13,556 --> 00:16:14,641 -Nemôžem. -Dobre. 295 00:16:14,682 --> 00:16:16,035 Oh, a mali by ste asi to umyte, 296 00:16:16,059 --> 00:16:17,352 pretože predtým som videl dieťa 297 00:16:17,394 --> 00:16:18,686 snaží, aby jeho zadok pískal. 298 00:16:18,728 --> 00:16:20,164 Oh, to myslíš vážne? 299 00:16:30,240 --> 00:16:31,825 OK. 300 00:16:34,160 --> 00:16:35,578 čo to robíš? 301 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 páči sa ti to? 302 00:16:36,496 --> 00:16:37,414 Nie! 303 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Nevidíš tu problém? 304 00:16:39,207 --> 00:16:40,834 Nie som ani dosť vysoký jazdiť. 305 00:16:40,875 --> 00:16:41,918 -Dobre... -Vieš čo? 306 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 opravím to. 307 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 Toto musí zhasnúť bez problémov. 308 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 Myslíte si, že nejaké iných veľkých zábavných parkov 309 00:16:47,215 --> 00:16:49,342 budú mať škytavku alebo spätná väzba? 310 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 Baví vás predstavenie? 311 00:16:51,511 --> 00:16:52,905 je v poriadku? 312 00:16:52,929 --> 00:16:53,763 Máte tri sekundy. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 Nastavte to. 314 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Áno, je... je v poriadku. 315 00:16:57,308 --> 00:17:00,562 Vitajte a môžem sa vám predstaviť vám náš vlastník parku 316 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 a starosta, starosta Calhoun. 317 00:17:04,649 --> 00:17:06,151 Ďakujem, ďakujem. 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,528 Ale hej, pre informáciu, ak niekedy budeš sám s ním v izbe, 319 00:17:08,611 --> 00:17:10,822 nevychovávajte Coney Island. 320 00:17:10,864 --> 00:17:14,325 A je to moje absolútne potešenie predstaviť vám 321 00:17:14,367 --> 00:17:17,328 novo zrekonštruovaný a novo premenované. 322 00:17:17,370 --> 00:17:19,265 Brucho šelmy! 323 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 Vieš, táto jazda nevyzerá tak novo. 324 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 nie je. 325 00:17:23,042 --> 00:17:26,129 Nejaký tínedžerský pankáč poškriabaný to so zatuchnutým churro. 326 00:17:26,212 --> 00:17:30,133 Clark, génius, predáva opravy ako renovácie. 327 00:17:30,175 --> 00:17:32,218 A pre vás všetkých ktoré sú tu dnes, 328 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 ktokoľvek, kto jazdí dostane zadarmo kašu. 329 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 Štyri unce. 330 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 Aspoň meno je trochu lepšie. 331 00:17:41,144 --> 00:17:42,979 Aké bolo meno? 332 00:17:43,021 --> 00:17:44,397 Mokrý sen. 333 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Mm. 334 00:17:45,690 --> 00:17:47,066 Myslím, že to stojí za to voľná kaša. 335 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Áno, zamestnanci nemajú nárok. 336 00:17:49,235 --> 00:17:50,737 Navyše stroj melie kávu, 337 00:17:50,778 --> 00:17:52,363 FYI, tak sa od toho drž ďalej. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Ahoj! 339 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Poď dnu. 340 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Hej, ale ak si smädný, 341 00:17:59,954 --> 00:18:01,265 chcete chytiť pivo po práci? 342 00:18:01,289 --> 00:18:02,707 Áno, to by sa mi páčilo, tréner. 343 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 V poriadku. 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 Mm. 345 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 - Poď dnu. -Ďakujem, ďakujem. 346 00:18:08,963 --> 00:18:10,548 Užite si park. 347 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 Tak aký bol tvoj prvý deň? 348 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Uh, záleží koho sa pýtaš, vieš? 349 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 Nikto sa neutopil. 350 00:18:31,319 --> 00:18:32,695 -To je výhra. -Áno. 351 00:18:32,779 --> 00:18:33,715 Teda, v prvý deň, 352 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 vieš? koľko ľudí sa utopilo? 353 00:18:35,281 --> 00:18:36,824 Bolo to všade na papieri. 354 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Poď, daj nám už svoje číslo. 355 00:18:38,493 --> 00:18:39,661 prosím? 356 00:18:39,702 --> 00:18:41,305 Prosím, len potrebujem aby som sa vrátil na smenu. 357 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Hej, prestaň dráždiť. 358 00:18:42,539 --> 00:18:43,891 -Chceme sa len tak stretnúť. -Nechaj ma ísť. 359 00:18:43,915 --> 00:18:44,874 Hej, vráť sa sem! 360 00:18:44,916 --> 00:18:45,935 o čom to hovoríš? 361 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 -Nebuď taký. -No tak, zlatko. 362 00:18:47,418 --> 00:18:48,920 Ou, pustite ma! 363 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 Hej, žiadne behanie. 364 00:18:54,092 --> 00:18:55,760 -Hej! - Žiadne konské hry. 365 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Ach! 366 00:18:58,555 --> 00:18:59,865 kam ideš? 367 00:18:59,889 --> 00:19:01,140 Žiadne potápanie. 368 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 Kto si, človeče? 369 00:19:03,560 --> 00:19:06,729 Austin Dillard, plavčík. 370 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Stop! 371 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Naozaj, kámo? 372 00:19:10,817 --> 00:19:11,859 Stolička? 373 00:19:11,901 --> 00:19:13,069 Položte stoličku. 374 00:19:14,821 --> 00:19:16,799 Čo sa to do pekla deje tu, Dillard? 375 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Bol si doma na čo, deň, 376 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 a už si spôsobuje problémy? 377 00:19:21,494 --> 00:19:23,305 Títo chlapci sú všetci po ruke s čašníčkou. 378 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Len som sa snažil pomôcť. 379 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Ava, čo sa tu stalo? 380 00:19:29,627 --> 00:19:31,546 To je v poriadku, nič to nie je. 381 00:19:31,588 --> 00:19:33,172 Chcete vzniesť obvinenie? 382 00:19:33,214 --> 00:19:34,507 Nie 383 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 Chlapci si necháte ruky pre seba? 384 00:19:39,887 --> 00:19:41,782 No, ak nie, aká je malá slečna ako ty 385 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 urobí, aby nás zastavil? 386 00:19:43,391 --> 00:19:45,059 Chcete to zistiť? Čo? 387 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 Vy dvaja sráči to chcete zistiť? 388 00:19:46,603 --> 00:19:47,955 To chceš robiť? Skúste ma. 389 00:19:47,979 --> 00:19:49,022 Dobre, dobre. 390 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Len sa zabávame. 391 00:19:50,815 --> 00:19:53,693 Nie je potrebné, aby na nás bol celý Southy. 392 00:19:53,776 --> 00:19:56,362 Ak sa to stane znova, 393 00:19:56,446 --> 00:19:59,073 zatknem ťa a sám ťa privediem na súd. 394 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 - Chápeš? - Budeme sa správať. 395 00:20:01,034 --> 00:20:02,910 - Dobre. -Sľubujem. 396 00:20:02,952 --> 00:20:04,871 Jenkins, dostaň ich odtiaľto. 397 00:20:04,912 --> 00:20:06,122 Poďme chlapci. 398 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 Vedel som, že vy dvaja máte problémy 399 00:20:07,457 --> 00:20:09,208 keď som ťa prvýkrát uvidel v parku. 400 00:20:09,250 --> 00:20:12,879 Mali by ste to vedieť lepšie. 401 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Si sám, chlapče. 402 00:20:14,255 --> 00:20:16,466 Jefe, polož mi to na kartu. 403 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 Pekne, tréner. 404 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 Na toto by som ťa mal priviesť. 405 00:20:20,219 --> 00:20:21,638 Len som sa snažil pomôcť, náčelník. 406 00:20:21,679 --> 00:20:25,016 Takže si pomáhal rozbiť si hlavu do baru? 407 00:20:25,058 --> 00:20:26,809 prepáč. 408 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 Dobre, pustím ťa s upozornením. 409 00:20:29,187 --> 00:20:30,146 dakujem. 410 00:20:30,188 --> 00:20:31,481 Tentoraz. 411 00:20:32,523 --> 00:20:33,983 Môžem ísť? 412 00:20:34,025 --> 00:20:36,027 Nikdy predtým ťa nezastavil. 413 00:20:42,450 --> 00:20:44,994 Dillard, posaďte sa. 414 00:20:47,497 --> 00:20:49,374 Crawford, čo tu robíš? 415 00:20:49,415 --> 00:20:51,668 Mohol by som ťa dostať späť. 416 00:20:51,709 --> 00:20:55,254 Pozri, jazdil by si na stole, ale aspoň niečo by bolo. 417 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Nie po tom, čo sa stalo. 418 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 Tím ťa stále potrebuje, Austin. 419 00:21:00,093 --> 00:21:04,430 Z pohľadu vecí, Myslím, že aj vy potrebujete tím. 420 00:21:07,558 --> 00:21:10,061 Pozri, sľúb mi to 421 00:21:10,103 --> 00:21:11,729 budeš o tom premýšľať, v poriadku? 422 00:21:11,771 --> 00:21:14,816 Budem dole na prvej a hlavnej, 9:00 zajtra ráno. 423 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Stretneme sa tam, ak sa zmeníš tvoja myseľ, dobre? 424 00:21:19,153 --> 00:21:20,714 Buďte tam. 425 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 už musím ísť. 426 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 Návrat domov nebol čo si čakal, bolo? 427 00:21:29,080 --> 00:21:30,623 Nie 428 00:21:30,707 --> 00:21:32,250 Áno, to nikdy nie je. 429 00:21:33,626 --> 00:21:34,937 Stále máš chuť na ten drink? 430 00:21:34,961 --> 00:21:35,938 Áno. 431 00:21:37,755 --> 00:21:39,298 -Poď so mnou. -Dobre. 432 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 Prečo sme tu? 433 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Tip trénera číslo tri: 434 00:21:45,012 --> 00:21:48,307 tvoja minulosť ťa bude vždy nasledovať pokiaľ sa tomu nepostavíš čelom. 435 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 Vieš, je to smiešne. 436 00:21:52,562 --> 00:21:58,776 Keď som odchádzal, myslel som, že prídem späť ako niekto, vieš? 437 00:21:58,818 --> 00:22:03,573 šampión v Super Bowle, ešte pár krúžkov. 438 00:22:03,614 --> 00:22:07,910 Namiesto toho som sa... vrátil pointa, vieš? 439 00:22:11,038 --> 00:22:13,499 začínam rozmýšľať vrátiť sa bola chyba. 440 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 Chyba by bola vzdať sa skôr, ako si mal 441 00:22:15,501 --> 00:22:18,254 príležitosť napraviť veci. 442 00:22:18,296 --> 00:22:20,339 čo tým myslíš, "urobiť veci do poriadku"? 443 00:22:20,381 --> 00:22:22,067 Pozri, nesieš niečo, človeče. 444 00:22:22,091 --> 00:22:23,509 vidím to. 445 00:22:23,551 --> 00:22:25,678 Možno je to dievča 446 00:22:25,720 --> 00:22:28,556 alebo možno je to niečo hlboko v tebe. 447 00:22:28,598 --> 00:22:30,933 Ale pokiaľ na to neprídeš a dať to do poriadku, 448 00:22:30,975 --> 00:22:33,394 každá hra, ktorú urobíte, je bude ten nesprávny. 449 00:22:37,607 --> 00:22:38,691 čo myslíš? 450 00:22:39,984 --> 00:22:42,945 Dokážete ešte trafiť bránky? 451 00:22:42,987 --> 00:22:44,572 -Fuj! - Dobre, dobre. 452 00:22:44,614 --> 00:22:46,157 -No tak! -Dobre. 453 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 Dobre, poď. 454 00:22:52,497 --> 00:22:55,249 Ooh. 455 00:22:55,291 --> 00:22:56,709 Tak blízko. 456 00:22:56,751 --> 00:22:58,127 Myslím, že potrebuješ ďalšiu. 457 00:22:58,211 --> 00:22:59,295 V poriadku. 458 00:23:11,224 --> 00:23:14,036 Povedal vám šéf? prečo potrebuje tieto poistky? 459 00:23:14,060 --> 00:23:15,228 Áno. 460 00:23:15,311 --> 00:23:18,189 Povedal mi, aby som ti to povedal prestať klásť hlúpe otázky. 461 00:23:18,231 --> 00:23:20,733 No aspoň som neprehral kľúč od parku. 462 00:23:20,775 --> 00:23:22,652 Prídem o nohu hore do zadku 463 00:23:22,693 --> 00:23:25,321 ak nebudeš mlčať. 464 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 Hej, drž sa, dobre? 465 00:23:26,948 --> 00:23:28,300 Nevidím, čo robím. 466 00:23:28,324 --> 00:23:29,968 No nepokaz to ako ten posledný. 467 00:23:29,992 --> 00:23:31,577 Nepokazil som sa posledný hore, dobre? 468 00:23:31,619 --> 00:23:33,222 Len kvôli jazde operátori sú idioti, 469 00:23:33,246 --> 00:23:34,539 nie je to moja chyba 470 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 dieťa bolo spustené na parkovisko. 471 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Čokoľvek. 472 00:23:39,627 --> 00:23:41,796 Nie, pozri, robíš to zle, 473 00:23:41,838 --> 00:23:43,714 budete nával a smažiť CPU. 474 00:23:43,756 --> 00:23:46,843 No, dovolíš mi to robiť moju prácu? 475 00:23:46,884 --> 00:23:48,261 Vieš čo? 476 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 Urobte to sami. 477 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 Veľa šťastia. 478 00:23:56,644 --> 00:23:58,187 Ahoj, Reggie, no tak človeče, je mi ľúto... 479 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Reggie? 480 00:24:04,443 --> 00:24:07,172 Hej, Reggie, človeče, toto nie je sranda. 481 00:24:12,952 --> 00:24:14,704 Ach! 482 00:24:47,695 --> 00:24:49,155 Pán Dillard. 483 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Svetlé a skoré. 484 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 Austin Dillard? 485 00:24:55,119 --> 00:24:56,996 Je skvelé stretnúť sa miestna legenda. 486 00:24:57,079 --> 00:24:58,289 rád som ťa spoznal. 487 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Som mestský poslanec. 488 00:24:59,749 --> 00:25:00,750 Ja som Jenkins. 489 00:25:00,791 --> 00:25:04,795 A rozprávanie nejaké poslanecké povinnosti... 490 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 V poriadku. 491 00:25:10,343 --> 00:25:11,344 Rozšírte ich. 492 00:25:11,385 --> 00:25:12,345 Poď. 493 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Prosím. 494 00:25:15,097 --> 00:25:15,932 Uistite sa, že... 495 00:25:15,973 --> 00:25:16,849 Toto je naozaj potrebné? 496 00:25:16,891 --> 00:25:17,808 Oh, veľmi. 497 00:25:17,850 --> 00:25:18,935 Mm-hmm. 498 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 Áno. 499 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 presne tak. 500 00:25:25,274 --> 00:25:26,359 Poď. 501 00:25:29,028 --> 00:25:29,839 Povedz "ah." 502 00:25:29,863 --> 00:25:31,739 Ach 503 00:25:33,199 --> 00:25:34,217 Prehľadávanie celej telovej dutiny? 504 00:25:34,241 --> 00:25:35,201 Tentoraz nie. 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Kopírovať. 506 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Dobre, skvelé. 507 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 Čo pre vás teda môžeme urobiť? 508 00:25:40,706 --> 00:25:44,126 Okrem toho, že bol napadnutý tu od dôstojníka Jenkinsa, 509 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Som tu, aby som si to vyjasnil tie parkovacie lístky. 510 00:25:46,212 --> 00:25:52,426 nechám ťa tu podpísať, tu... tu. 511 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 -Mm. -A tu. 512 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 Žiadny problém. 513 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Vieš, je ťa veľa ako tvoja sestra. 514 00:26:00,685 --> 00:26:02,371 Je menej zhovievavá. 515 00:26:02,395 --> 00:26:04,563 Mm. Mm-hmm. 516 00:26:04,605 --> 00:26:05,439 Tu máš. 517 00:26:05,481 --> 00:26:07,274 dakujem. 518 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Tak čo si robil? od nehody? 519 00:26:10,236 --> 00:26:11,862 Len tá zvláštna práca sem a tam. 520 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 Som rád, že ste našli 521 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 nejakú trvalejšiu kariéru príležitosti tu v Kingsporte. 522 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 Áno, ja som len... 523 00:26:20,162 --> 00:26:23,040 Nie som si istý koľko dlhšie budem okolo. 524 00:26:24,458 --> 00:26:26,043 Správne. 525 00:26:26,085 --> 00:26:28,295 Žiadne prekvapenie. 526 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Nikdy si nebol typ lepenia. 527 00:26:31,757 --> 00:26:34,552 Chcem len vyčistiť moje parkovacie lístky. 528 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 a? 529 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 A ja som nechcel odísť bez rozlúčky. 530 00:26:41,142 --> 00:26:43,936 Zbohom, pán Dillard. 531 00:26:49,775 --> 00:26:52,111 Čo sa teda naozaj stalo k tvojej nohe? 532 00:26:52,153 --> 00:26:53,988 Teda okamžité prehratie je nejasné, 533 00:26:54,030 --> 00:26:57,867 ale tie konšpiračné teórie o tej hre sú legendárne. 534 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 Počul som, že si prišiel o nohu 535 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 na nejaký čierny trh zberače orgánov. 536 00:27:02,413 --> 00:27:05,416 Jenkins, zavolal počuteľné pre blšie blikanie, 537 00:27:05,458 --> 00:27:07,602 ale potom beh späť bočne späť k nemu, 538 00:27:07,626 --> 00:27:10,272 a namiesto toho, aby to hodil do široko otvoreného prijímača, 539 00:27:10,296 --> 00:27:13,716 vzal to a utekal, pretože chcel vyhrať sám. 540 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 Nedostal sa ďaleko, pretože dostali sa k nemu traja obrancovia 541 00:27:15,968 --> 00:27:17,261 a jeho noha bola špageta. 542 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Skončil s rozdrobená zložená zlomenina 543 00:27:19,221 --> 00:27:22,367 oboch jeho fibuly a holennej kosti ľavej nohy. 544 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 Veľa operácií, veľa rehabilitácií, už žiadny futbal, 545 00:27:25,186 --> 00:27:28,189 a žiadne odobraté orgány, Jenkins. 546 00:27:29,857 --> 00:27:32,735 Or at least, that's what I read. 547 00:27:32,777 --> 00:27:36,405 Ale Jenkins, tam je suspicious activity on Main. 548 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 Jenkins. 549 00:27:37,615 --> 00:27:38,967 -Rád ťa spoznávam. -Ty tiež. 550 00:27:38,991 --> 00:27:40,302 Stay out of trouble, kid. 551 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 Áno. 552 00:27:42,661 --> 00:27:43,805 Oh. 553 00:27:51,003 --> 00:27:52,379 Huh. 554 00:27:56,884 --> 00:27:59,071 Nežmurká, nebude spať, 555 00:27:59,095 --> 00:28:03,724 kĺže v tichosti, predátor trpezlivosti. 556 00:28:03,766 --> 00:28:06,143 Staňte sa žralokom. 557 00:28:06,185 --> 00:28:08,354 Vy ste žralok. 558 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 Ach, pán Dillard! 559 00:28:13,776 --> 00:28:15,670 Pán Dillard. 560 00:28:16,946 --> 00:28:19,115 The local legend himself. 561 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 skončil si? 562 00:28:22,076 --> 00:28:23,619 áno. 563 00:28:23,661 --> 00:28:26,932 Simon Cumberland, performer. 564 00:28:26,956 --> 00:28:29,792 One day, I hope to join you v panteóne 565 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 of Kingsport's greatest exports. 566 00:28:32,044 --> 00:28:32,920 vieš čo? 567 00:28:32,962 --> 00:28:34,880 Bolo skvelé stretnúť ťa, Simon a veľa šťastia. 568 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 dakujem. 569 00:28:37,633 --> 00:28:39,885 Nie sú to veci? má byť vodotesný? 570 00:28:39,927 --> 00:28:41,554 Nie, ak to necháte otvorené. 571 00:28:41,595 --> 00:28:43,973 No, kto do pekla je Zahrávať sa s týmito vecami? 572 00:28:44,014 --> 00:28:46,559 Pravdepodobne nejaké deti, cez medený drôt 573 00:28:46,642 --> 00:28:48,036 alebo niečo na predaj. 574 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 Ver mi, existujú toľko iných vecí 575 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 deti robia v týchto dňoch. 576 00:28:52,231 --> 00:28:53,649 Neprichádzajú do tohto parku. 577 00:28:53,691 --> 00:28:56,026 Videl si návštevnosť? 578 00:29:05,119 --> 00:29:07,496 ♪ Tak si zmenil vlasy ♪ 579 00:29:07,580 --> 00:29:09,582 ♪ No zmenila som sa ako si myslím ♪ 580 00:29:09,623 --> 00:29:11,625 ♪ O spôsobe zmenila si vlasy♪ 581 00:29:11,667 --> 00:29:13,711 ♪ Jedného dňa som sa zobudil a povedal ♪ 582 00:29:13,752 --> 00:29:17,423 ♪ No, stále by mala hlavu, aj keď je holá ♪ 583 00:29:17,506 --> 00:29:19,067 ♪ A chcem sa zmeniť ♪ 584 00:29:19,091 --> 00:29:21,844 ♪ Chcem sa s tebou zmeniť ♪ 585 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 Hej, Dillard! 586 00:30:09,391 --> 00:30:10,702 Dobre, dobre. 587 00:30:10,726 --> 00:30:13,205 Vyzerá to tam dobre, ale prietok vody je vypnutý. 588 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 Myslím, že tam niečo je uviaznutý v jednej z rúrok. 589 00:30:15,689 --> 00:30:18,025 No, pôjdeš to prejsť, alebo ides na tom jazdit? 590 00:30:19,652 --> 00:30:21,779 Idem na ňom jazdiť. 591 00:30:21,820 --> 00:30:22,655 Skvelé. 592 00:30:22,696 --> 00:30:23,948 Ty ma tu nepotrebuješ. 593 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 Ty ma chceš pozrieť si nohu? 594 00:31:14,123 --> 00:31:16,434 Nie, nie, nie, je to len škrabanec. 595 00:31:16,458 --> 00:31:17,584 Vlastne, vieš čo? 596 00:31:17,626 --> 00:31:18,770 Strašne to bolí. 597 00:31:18,794 --> 00:31:19,938 Myslíte si, že môžete? predpíš mi nejaké... 598 00:31:19,962 --> 00:31:21,547 Nie 599 00:31:21,588 --> 00:31:23,257 Musí to byť chorý vtip. 600 00:31:23,299 --> 00:31:24,776 Vyzerá to tak, že to trpelo z nejakého druhu 601 00:31:24,800 --> 00:31:26,343 úrazu elektrickým prúdom. 602 00:31:26,385 --> 00:31:28,512 Myslím, že to bolo zabité keď došlo k skratu panelu. 603 00:31:28,554 --> 00:31:31,056 Sú to vody zamorené žralokmi, 604 00:31:31,140 --> 00:31:33,392 a park dostane vodu z oceánu, 605 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 tak možno jeden z príjmu potrubia sú poškodené. 606 00:31:36,312 --> 00:31:37,706 Mali by sme ich skontrolovať. 607 00:31:37,730 --> 00:31:40,107 Áno, to je dobrý nápad. 608 00:31:40,149 --> 00:31:42,735 Austin, pôjdeš s nami? 609 00:31:49,450 --> 00:31:50,993 Áno. 610 00:31:51,076 --> 00:31:52,828 To je môj chlapec. 611 00:31:53,787 --> 00:31:55,289 Toto je Austin, zanechajte odkaz. 612 00:31:55,331 --> 00:31:56,248 Pípni. 613 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 je to pravda? 614 00:32:05,716 --> 00:32:07,396 Naozaj našli žralok v parku? 615 00:32:07,426 --> 00:32:08,761 V snímke. 616 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Ako sa to vôbec stane? 617 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Možno to chcelo voľnú kašu. 618 00:32:12,806 --> 00:32:15,100 Nie, s Billym je koniec... 619 00:32:15,142 --> 00:32:18,270 Vidím, čo si tam robil. 620 00:32:18,312 --> 00:32:19,938 Pozri, musíš mi urobiť láskavosť. 621 00:32:19,980 --> 00:32:21,124 Myslím, toto si musíme nechať pod pokrievkou. 622 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 -Myslím... -Čo? 623 00:32:22,191 --> 00:32:23,501 Potrebujem nejaký čas prísť na to. 624 00:32:23,525 --> 00:32:25,652 Tímový deň je utorok. Účasť klesá. 625 00:32:25,694 --> 00:32:27,297 Myslím, ľudia idú zľaknúť sa, ak to zistia 626 00:32:27,321 --> 00:32:28,280 - toto sa naozaj deje. -Clark. 627 00:32:28,322 --> 00:32:30,616 Toto nezakrývam pre vás. 628 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 Nezakrývame sa niečo sa deje, dobre? 629 00:32:32,159 --> 00:32:33,619 Je to všetko podľa knihy. 630 00:32:33,660 --> 00:32:37,599 Potrebujem len trochu diskrétnosti kým na to prídem. 631 00:32:37,623 --> 00:32:38,933 OK. 632 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 OK. 633 00:32:40,376 --> 00:32:43,796 Tento problém bude vyriešené pred otvorením dverí. 634 00:32:43,879 --> 00:32:45,047 Máš to. 635 00:32:45,089 --> 00:32:46,423 Ďakujem, Clark. 636 00:32:50,552 --> 00:32:51,512 Je to obrovská oblasť. 637 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Budeme musieť ťahať zadok. 638 00:32:52,888 --> 00:32:53,847 Myslím na obranu dvoch krytov. 639 00:32:53,889 --> 00:32:54,700 A čo ty, chlapče? 640 00:32:54,724 --> 00:32:56,368 Áno, to znie dobre, tréner. 641 00:32:58,227 --> 00:32:59,728 Hej, trénerský tip číslo 49... 642 00:32:59,812 --> 00:33:00,896 Počkaj na mňa. 643 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 Vždy počúvajte dievčaťu so zbraňou. 644 00:33:03,732 --> 00:33:04,942 idem. 645 00:33:07,444 --> 00:33:08,654 Uvidíme sa. 646 00:33:08,695 --> 00:33:10,239 čo to robíš? 647 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 Hmm. 648 00:33:13,575 --> 00:33:14,952 Hádam si vezmeme tento? 649 00:33:14,993 --> 00:33:16,805 Áno. 650 00:33:20,749 --> 00:33:22,668 Budeš v poriadku šoférovať? 651 00:33:22,709 --> 00:33:24,104 -Neviem. -Bojíš sa to zistiť? 652 00:33:24,128 --> 00:33:25,879 Nie. Poďme sa trochu pobaviť. 653 00:33:30,884 --> 00:33:33,053 V poriadku. 654 00:33:37,641 --> 00:33:40,102 Takže myslíš dajú sa znova dokopy? 655 00:33:40,144 --> 00:33:42,479 -Neviem. -Myslím, že je to hod mincou. 656 00:33:42,521 --> 00:33:45,649 Myslím, áno, má svoje chyby, ale strieľať. 657 00:33:45,691 --> 00:33:47,276 Všetci áno, áno? 658 00:33:47,317 --> 00:33:49,111 Musí sa vykúpiť. 659 00:33:57,661 --> 00:33:59,455 Oh, áno, oh, áno. 660 00:33:59,496 --> 00:34:01,933 ♪ Mám svoje srdce ♪ 661 00:34:01,957 --> 00:34:03,917 ♪ Je to moje mesto ♪ 662 00:34:05,627 --> 00:34:08,422 ♪ Neporušujte žiadne pravidlá ♪ 663 00:34:08,464 --> 00:34:09,506 Dag. 664 00:34:10,632 --> 00:34:11,675 Dag. 665 00:34:13,177 --> 00:34:14,678 Ahoj! 666 00:34:14,720 --> 00:34:15,762 Ahoj. 667 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Všetko OK? 668 00:34:17,014 --> 00:34:18,640 Oh, neviem. 669 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 Ale ja viem kradneme viac energie 670 00:34:20,809 --> 00:34:22,728 ako desať parkov dokopy. 671 00:34:22,811 --> 00:34:24,229 Naše servery to nezvládnu. 672 00:34:24,313 --> 00:34:25,522 poviem. 673 00:34:25,564 --> 00:34:27,357 Všetko sa to skončilo v bruchu toho žraloka. 674 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 čo? 675 00:34:28,817 --> 00:34:29,943 Áno. 676 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 Nepočuli ste? 677 00:34:31,487 --> 00:34:35,324 V parku našli žraloka. 678 00:34:35,407 --> 00:34:38,827 Zdá sa, že sme sa dostali sami žralok z vodného parku. 679 00:34:38,911 --> 00:34:40,329 Hej, to sa rýmuje. 680 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 Žralok z vodného parku. 681 00:34:42,706 --> 00:34:46,919 Um, pán Calhoun, ako presne dostalo sa to do parku? 682 00:34:46,960 --> 00:34:48,629 ja neviem. 683 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Niekto nechal otvorenú bránu. 684 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Možno je to žart. 685 00:34:51,340 --> 00:34:53,067 Čo sa stalo so žralokom? 686 00:34:53,091 --> 00:34:54,593 Vyprážalo sa. 687 00:34:56,345 --> 00:34:57,513 Prepadlo to? 688 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Áno. 689 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 Je to problém s prepätím, 690 00:35:00,182 --> 00:35:02,643 čo znamená, že bežíme príliš veľa sily. 691 00:35:02,684 --> 00:35:06,688 Vaši dvaja zločinci mali byť resetovať poistky servera. 692 00:35:06,772 --> 00:35:07,689 nie som si istý. 693 00:35:07,773 --> 00:35:09,667 To môže byť veľmi ťažké. 694 00:35:09,691 --> 00:35:12,670 Dag, to nie je ťažké. 695 00:35:12,694 --> 00:35:14,672 Kde si bol, je ťažké, 696 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 pamätáš si to? 697 00:35:15,906 --> 00:35:16,823 Čo? 698 00:35:16,865 --> 00:35:18,718 Nechceš sa tam vrátiť, ty, kamoš, hej? 699 00:35:18,742 --> 00:35:19,993 Samozrejme, že nie. 700 00:35:21,411 --> 00:35:23,413 Ale návaly, oneskorili nás oproti plánu, 701 00:35:23,455 --> 00:35:26,267 a hovoríme o veľké množstvo elektriny 702 00:35:26,291 --> 00:35:27,876 že musíme dokončiť túto prácu. 703 00:35:27,918 --> 00:35:29,086 To by odpálilo mriežku. 704 00:35:29,127 --> 00:35:31,547 Teda, chceli by sme stratiť všetko. 705 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Dag, príliš premýšľaš, 706 00:35:34,800 --> 00:35:36,385 a neplatím ti za premýšľanie. 707 00:35:36,426 --> 00:35:38,387 Vôbec mi neplatíš. 708 00:35:38,428 --> 00:35:40,055 Tak toto je pravda. 709 00:35:40,097 --> 00:35:43,034 Všetko, čo musíte urobiť je použiť prsty 710 00:35:43,058 --> 00:35:47,396 a odpíšte a prines mi ešte nejaké peniaze, dobre? 711 00:35:47,479 --> 00:35:48,772 v poriadku? V poriadku. 712 00:35:48,814 --> 00:35:52,234 Oh, a dajte mi cenovú ponuku na žraločie taxidermista. 713 00:35:52,276 --> 00:35:54,045 Myslím, že ho zavesím vpredu. 714 00:35:54,069 --> 00:35:56,113 Bude to robiť skvelá foto op. 715 00:35:56,154 --> 00:35:57,966 Dostaneme digitály, dostaneme fotografie, 716 00:35:57,990 --> 00:35:59,133 dostaneme 5x7 s. 717 00:35:59,157 --> 00:36:02,637 Ale neviem akýchkoľvek taxidermistov. 718 00:36:02,661 --> 00:36:04,997 Som ITčkár! 719 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 Kedy odišiel tvoj otec do dôchodku? 720 00:36:08,458 --> 00:36:10,002 Už sú to asi štyri roky. 721 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Vtedy som bol zástupcom. 722 00:36:11,545 --> 00:36:14,256 Presťahoval sa na Floridu a potom Krátko na to som kandidoval. 723 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 Odchod musí mať bolo to pre neho ťažké. 724 00:36:16,675 --> 00:36:18,343 Nastal čas, aby odišiel do dôchodku. 725 00:36:18,385 --> 00:36:20,554 Zaslúži si celoročne slnko a golf. 726 00:36:20,596 --> 00:36:22,472 Teraz by ste mali vidieť jeho švih. 727 00:36:24,141 --> 00:36:26,184 Dobre slúžil Kingsportu. 728 00:36:26,226 --> 00:36:28,312 A som si istý, že to vedel Kingsport bol 729 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 v dobrých rukách s vami. 730 00:36:31,148 --> 00:36:32,649 On ťa miloval. 731 00:36:32,691 --> 00:36:34,168 No kým si... 732 00:36:34,192 --> 00:36:36,945 Ktovie. Ujasnime si to, dobre? 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Obaja sme to zvládali zle. 734 00:36:41,074 --> 00:36:43,744 Zlomili sme si navzájom srdcia. 735 00:36:43,785 --> 00:36:46,997 Ale hej, vieš, odrazil si sa. 736 00:36:47,039 --> 00:36:49,100 Teraz si s Clarkom. 737 00:36:49,124 --> 00:36:51,084 Vždy to bol milý chlap na strednej škole. 738 00:36:51,126 --> 00:36:52,437 -Správne? -Počkaj. 739 00:36:52,461 --> 00:36:54,046 prepáč. 740 00:36:54,087 --> 00:36:57,382 Povedal si Clark a ja? 741 00:36:57,424 --> 00:36:58,800 Mm-hmm. 742 00:36:58,842 --> 00:37:00,927 Starosta Clark Calhoun? 743 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 prečo sa smeješ? 744 00:37:02,763 --> 00:37:05,015 Čo si myslíš Som pani Wicked Waves? 745 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Vy a Clark nie ste spolu? 746 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 On to vie? 747 00:37:09,811 --> 00:37:11,021 Stop. 748 00:37:11,063 --> 00:37:12,648 som urazený. 749 00:37:12,689 --> 00:37:16,193 Som... som naozaj urazený. 750 00:37:16,234 --> 00:37:18,737 Odporučil ma na vymenovanie za náčelníka. 751 00:37:18,779 --> 00:37:21,281 To bolo pekné, ale nie. 752 00:37:21,323 --> 00:37:25,327 Nie, nie je... je žiadne spojenie, žiadna iskra. 753 00:37:25,410 --> 00:37:29,289 Pozri, Clark je Prius, a mám rád Mustangy. 754 00:37:30,374 --> 00:37:31,792 Tak čo ma to robí? 755 00:37:31,833 --> 00:37:34,378 Minivan s prasknutou pneumatikou alebo niečo také? 756 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 Oh, nie. 757 00:37:35,462 --> 00:37:38,507 Si Lamborghini Aventador. 758 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Ibaže zhrdzavený a na škvárových blokoch. 759 00:37:41,259 --> 00:37:42,219 Samozrejme. 760 00:37:42,260 --> 00:37:43,220 Správne. 761 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 dakujem. 762 00:37:49,476 --> 00:37:53,480 Hej, myslím, že vidím niečo tam. 763 00:37:56,525 --> 00:37:57,818 čo je to? 764 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 No to si myslím odpovedá na našu otázku. 765 00:38:04,032 --> 00:38:07,160 Rádio náčelníka a Austin, chceš? 766 00:38:07,202 --> 00:38:08,912 Hej, myslím, že sme niečo našli. 767 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Môžete sem prísť? 768 00:38:10,539 --> 00:38:12,124 Dobre, hneď sme tam. 769 00:38:12,207 --> 00:38:13,250 čo to je 770 00:38:13,291 --> 00:38:14,435 Musíme sa tam dostať. 771 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 Celá vec ide treba vymeniť. 772 00:38:24,594 --> 00:38:27,365 Myslím, že niečo vidím tu vo vode. 773 00:38:27,389 --> 00:38:28,724 čo je to? 774 00:38:31,977 --> 00:38:33,311 čo to robíš? 775 00:38:33,353 --> 00:38:34,539 Nedávajte ruku vo vode. 776 00:38:34,563 --> 00:38:35,939 Vyzerá ako ryba. 777 00:38:35,981 --> 00:38:37,357 Vytiahnite ruku z vody. 778 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 Si robíš srandu? Nerob to. 779 00:38:38,942 --> 00:38:40,068 Makhaila! 780 00:38:40,110 --> 00:38:41,278 Počuli ste ten krik? 781 00:38:41,319 --> 00:38:42,529 Makhaila! 782 00:38:42,571 --> 00:38:43,989 Tu, prevezmite to. 783 00:38:47,993 --> 00:38:49,578 Makhaila! 784 00:38:49,619 --> 00:38:50,996 čo? 785 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 si v poriadku? 786 00:38:52,414 --> 00:38:54,249 Áno, mám sa dobre! 787 00:38:54,291 --> 00:38:55,167 Tu, dievča. 788 00:38:56,251 --> 00:38:58,587 Máte radi gumáky? 789 00:38:58,628 --> 00:39:01,339 Budem ťa volať Gums. 790 00:39:01,381 --> 00:39:02,400 čo to robíš? 791 00:39:02,424 --> 00:39:04,009 Prestaňte ho kŕmiť. 792 00:39:04,050 --> 00:39:05,510 Pozri, chýbajú mu zuby. 793 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 Načo by bol žralok chýbajú mu zuby? 794 00:39:07,763 --> 00:39:09,097 ja neviem. Chudák dieťa. 795 00:39:09,139 --> 00:39:10,265 Idem sa jej dotknúť. 796 00:39:10,307 --> 00:39:11,909 - Choď preč od žraloka. -Neublíži mi! 797 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Tréner, môžete mi tu pomôcť? 798 00:39:14,019 --> 00:39:14,853 Môžete ju vtiahnuť? 799 00:39:14,895 --> 00:39:16,229 Snažil som sa. 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,315 - Nemôžeš ma zastaviť. -Som dospelý. 801 00:39:18,356 --> 00:39:20,275 Dokonca som jej dal tip 473. 802 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Nepočúvala by. 803 00:39:21,651 --> 00:39:22,486 Toho milujem. 804 00:39:22,527 --> 00:39:24,613 To je dobré, však? 805 00:39:24,654 --> 00:39:27,407 Je to ten? "nekŕmiť žraloky"? 806 00:39:27,449 --> 00:39:28,408 Prestaň na mňa kričať. 807 00:39:28,450 --> 00:39:29,785 Ty ju strašíš. 808 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 čo sa tu stalo? 809 00:39:42,756 --> 00:39:44,966 Urobil som pitvu. 810 00:39:45,008 --> 00:39:46,718 Oh. 811 00:39:46,760 --> 00:39:47,803 Mám lekárske vzdelanie, 812 00:39:47,844 --> 00:39:49,846 a moja denná práca funguje v aquaparku. 813 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Tak čo si našiel? 814 00:39:51,348 --> 00:39:53,475 No nie som veterinár, ale vyzerá to tak 815 00:39:53,517 --> 00:39:55,977 žralok vydržal ťažký úraz elektrickým prúdom. 816 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 Možno bol na ceste von. 817 00:39:57,687 --> 00:40:01,441 Nech už to bolo čokoľvek, zožieralo jej kosti, 818 00:40:01,483 --> 00:40:05,028 jeho chrupavky, dokonca aj kože. 819 00:40:05,070 --> 00:40:06,947 Možno práve preto Ďasná nemali zuby. 820 00:40:06,988 --> 00:40:08,782 Idem to poslať preč na univerzitu. 821 00:40:08,824 --> 00:40:10,468 Mať priateľa v odbore chémia. 822 00:40:10,492 --> 00:40:12,285 - On na to príde. -Ďakujem. 823 00:40:12,327 --> 00:40:13,662 Informujte nás. 824 00:40:15,622 --> 00:40:16,832 Môžem sa hrať s gýčom? 825 00:40:16,873 --> 00:40:17,833 Nie 826 00:40:52,659 --> 00:40:56,121 Nevidím žiadny príjem zatiaľ netesnosti alebo praskliny potrubia. 827 00:41:00,458 --> 00:41:01,918 Tréner, niečo? 828 00:41:01,960 --> 00:41:03,604 Tu je všetko jasné. 829 00:41:03,628 --> 00:41:05,964 Jenkins, čo ty? 830 00:41:06,006 --> 00:41:08,675 Nič, šéf. 831 00:41:08,717 --> 00:41:10,093 Hej, šéf? 832 00:41:10,135 --> 00:41:12,470 Vieme, či voda obsahuje fluorid? 833 00:41:12,512 --> 00:41:14,848 Údajne využívali fluorid vo vode 834 00:41:14,890 --> 00:41:17,976 poslušnosť obyvateľstva a kalcifikovať vaše epifýzy. 835 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 Prešli dve hodiny. 836 00:41:19,519 --> 00:41:21,038 Nič. 837 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 ahoj? 838 00:41:22,230 --> 00:41:23,940 náčelník? 839 00:41:23,982 --> 00:41:25,525 Stále si nie som 100% istý. 840 00:41:25,567 --> 00:41:27,086 Myslím, že potrebujeme aby bol park zatvorený... 841 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 my? 842 00:41:28,153 --> 00:41:30,363 Myslím, že by sme to mali nechať až na úrady. 843 00:41:30,405 --> 00:41:31,924 Poď, náčelník, to nemôžeš myslieť vážne... 844 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 Idem sa držať ku knihe o tomto. 845 00:41:34,242 --> 00:41:36,137 Hľadaj v parku, opraviť pokazený prívod, 846 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 skontrolovať tie ostatné, a upravovať vodu. 847 00:41:38,288 --> 00:41:40,332 Poznám teba a Clarka sú blízko... 848 00:41:40,373 --> 00:41:43,418 Nie som na predaj, Dillard. 849 00:41:43,460 --> 00:41:46,087 Mali by ste vedieť lepšie ako to. 850 00:41:46,129 --> 00:41:48,506 Chcem si len udržať všetci v bezpečí. 851 00:41:48,548 --> 00:41:51,676 Áno, všetci áno. 852 00:41:51,718 --> 00:41:53,887 Teraz, ak ma ospravedlníte. 853 00:42:08,610 --> 00:42:09,611 Clark. 854 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 Šéf! 855 00:42:10,695 --> 00:42:12,006 Práve som ťa hľadal. Rád ťa vidím... 856 00:42:12,030 --> 00:42:13,323 Poď. Videl si ma prichádzať. 857 00:42:13,365 --> 00:42:14,950 Počkaj, čo si? hovoriť o? 858 00:42:14,991 --> 00:42:16,093 Prečo to stále robíš? 859 00:42:16,117 --> 00:42:17,470 -Ja viem. -Musíš s tým prestať. 860 00:42:17,494 --> 00:42:18,703 Prosím. 861 00:42:18,745 --> 00:42:21,247 Šéf, čo vidíš? 862 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 Znak "Vstupujeme do Cape Cod". 863 00:42:23,083 --> 00:42:24,084 O čo tu ide? 864 00:42:24,125 --> 00:42:26,211 Dobre, čo nevidíš? 865 00:42:27,379 --> 00:42:28,273 Žraloky. 866 00:42:30,757 --> 00:42:32,050 Nie, deti. 867 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 Nie sú žiadni plavci, nie sú tam garbiari. 868 00:42:34,260 --> 00:42:35,613 -Vieš prečo, však? - Nejaké decko behá okolo... 869 00:42:35,637 --> 00:42:37,531 To preto zavreli sme park. 870 00:42:37,555 --> 00:42:38,473 Aha. 871 00:42:38,515 --> 00:42:39,975 OK, mám pre teba odpoveď. 872 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Všetci sme pripravení. 873 00:42:41,393 --> 00:42:43,353 Nechal som odhlásiť Makhailu podložka Lily Pad. 874 00:42:43,395 --> 00:42:45,814 Našla pár pruhovaných basov, hrsť šupky... 875 00:42:45,855 --> 00:42:47,148 V bazéne? 876 00:42:47,190 --> 00:42:48,584 Áno, viem, je to také zvláštne, však? 877 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 Ale rošt je v prevádzke, 878 00:42:50,193 --> 00:42:52,362 voda bola dvakrát upravená, a ako vidíš, 879 00:42:52,404 --> 00:42:54,131 elektrina je späť do chodu. 880 00:42:54,155 --> 00:42:56,133 Počúvaj, je to tvoja výzva. 881 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 môžeme ísť, ale ja nechcem nic robit 882 00:42:58,159 --> 00:42:59,995 pokiaľ nemám váš súhlas. 883 00:43:03,707 --> 00:43:06,918 Áno, môžeme to znova otvoriť. 884 00:43:06,960 --> 00:43:10,755 Ale ak je tam párne znamenie nejakych problemov... 885 00:43:10,839 --> 00:43:12,841 Budete prvý, kto sa to dozvie. 886 00:43:12,882 --> 00:43:13,735 Budem vedieť ako prvý. 887 00:43:13,759 --> 00:43:15,218 -Si najlepší! -Nie. 888 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 prepáč. Ďakujem, náčelník. 889 00:43:17,345 --> 00:43:18,513 Vedel som, že sa na teba môžem spoľahnúť. 890 00:43:18,555 --> 00:43:19,514 Vedel som, že toto bude 891 00:43:19,556 --> 00:43:20,390 veľký profesionál vzťah. 892 00:43:20,432 --> 00:43:21,450 Áno, dobrý deň. 893 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 Ďakujem, náčelník. 894 00:43:23,143 --> 00:43:24,143 Vedel som to. 895 00:43:57,302 --> 00:43:58,970 Lazy Lagoon je úplne jasná. 896 00:44:03,725 --> 00:44:05,226 Všetko jasné v Lily Pads. 897 00:44:41,096 --> 00:44:42,472 Čo tu ešte robíš? 898 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Len jedno alebo dve posledné zametanie. 899 00:44:45,141 --> 00:44:47,102 Vieš, ja nechcem akákoľvek krv na mojich hodinkách. 900 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Ani ja nie. 901 00:44:49,062 --> 00:44:50,539 vieš, ak celá táto vec s plavčíkom 902 00:44:50,563 --> 00:44:52,333 nejde ti to, mali by ste naozaj zvážiť 903 00:44:52,357 --> 00:44:53,334 kariéra v presadzovaní práva. 904 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 Máte pohon. 905 00:44:54,484 --> 00:44:56,152 premyslím si to. 906 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 Hej, chcem sa ospravedlniť za to, čo som predtým povedal. 907 00:44:59,739 --> 00:45:01,241 Len si sa bál, a ja tiež. 908 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 A je lepšie byť tiež opatrne ako nie dosť. 909 00:45:03,535 --> 00:45:04,911 A tiež ma to mrzí. 910 00:45:04,953 --> 00:45:06,371 - Niekedy môžem byť... -Tvrdohlavý. 911 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 -Nie. -Svéhlavý. 912 00:45:07,497 --> 00:45:08,540 -Nie. -Blázon. 913 00:45:08,581 --> 00:45:09,582 -Nie. - Egotický. 914 00:45:09,624 --> 00:45:10,435 -Nie. - Horúca hlava. 915 00:45:10,459 --> 00:45:11,602 -Nie. -Ťažko. 916 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 -Nie. -Nepríjemné. 917 00:45:14,045 --> 00:45:15,648 -Vieš čo? -Prečo sa jednoducho nerozídeme? 918 00:45:15,672 --> 00:45:17,132 - Pokryť viac pôdy. -Dobrý nápad. 919 00:45:17,173 --> 00:45:18,609 Vezmem južnú stranu, ideš na sever. 920 00:45:18,633 --> 00:45:19,634 Znie to dobre. 921 00:45:35,650 --> 00:45:38,069 Dillard, niečo je prichádza ti do cesty! 922 00:46:02,844 --> 00:46:04,554 Predal som to. 923 00:46:04,596 --> 00:46:07,015 To si zo mňa robíš srandu. 924 00:46:07,056 --> 00:46:09,100 Nestrieľajte! 925 00:46:09,142 --> 00:46:10,894 naozaj? 926 00:46:15,481 --> 00:46:17,692 Clark, potrebujem s tebou hovoriť. 927 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 Austin, kamarát. 928 00:46:19,152 --> 00:46:20,337 Ako si užívate park? 929 00:46:20,361 --> 00:46:22,214 Musíte udržiavať park zatvorené, dobre? 930 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 To netušíme ako sa žraloky dostali dovnútra, 931 00:46:23,990 --> 00:46:26,701 a úprimne, nevieme čo ešte je tam vonku. 932 00:46:26,743 --> 00:46:28,554 Už som to vyčistil s náčelníkom polície, 933 00:46:28,578 --> 00:46:29,972 a dala mi zelené svetlo na otvorenie. 934 00:46:29,996 --> 00:46:31,706 Takže ak máte problém, 935 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 môžeš to len zobrať s tvojím bývalým. 936 00:46:34,083 --> 00:46:35,960 Prečo si nenecháš park zatvorený? 937 00:46:37,545 --> 00:46:39,297 Ty to proste nechápeš, však? 938 00:46:39,339 --> 00:46:41,424 Posaďte sa. 939 00:46:41,466 --> 00:46:42,634 Bože môj. 940 00:46:46,471 --> 00:46:48,348 Podpíš to. 941 00:46:48,389 --> 00:46:50,183 Chceš, aby som to podpísal? 942 00:46:50,225 --> 00:46:51,392 práve teraz? 943 00:46:51,476 --> 00:46:52,477 Áno. 944 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Keď som mal sedem, všetko, čo som chcel urobiť 945 00:46:55,855 --> 00:46:58,316 išiel na Coney Island a jazdiť na kolotoči. 946 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 A viete prečo? 947 00:46:59,692 --> 00:47:03,404 Pretože tu bolo toto magická jazda v Clydesdale. 948 00:47:03,446 --> 00:47:05,299 Bola nádherná. 949 00:47:05,323 --> 00:47:07,468 Bola to moja škoricová Sriracha. 950 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 A všetko, čo som chcel urobiť, bolo odvezte ju do západu slnka. 951 00:47:11,621 --> 00:47:13,665 A viete, čo sa stalo keď som sa tam dostal? 952 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 Jazda bola uzavretá. 953 00:47:16,918 --> 00:47:18,670 A nielen to, moja škoricová Sriracha 954 00:47:18,711 --> 00:47:21,899 bol na boku, lámal sa, zhoršujúce sa, 955 00:47:21,923 --> 00:47:25,885 byť zožieraný slnkom, jej splývavá hriva je preč! 956 00:47:25,927 --> 00:47:27,887 Farba jej odtiekla z hlavy, 957 00:47:27,929 --> 00:47:30,765 a polovicu jej tváre bol na podlahe. 958 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 A v tej chvíli som sľúbil 959 00:47:32,642 --> 00:47:35,103 že by som nikdy nedovolil prejde ďalšie dieťa 960 00:47:35,144 --> 00:47:36,980 čo som v tej chvíli urobil. 961 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Myslím, že rozumiem. 962 00:47:40,817 --> 00:47:42,503 Si blázon. 963 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 Dobre, všetci, počúvajte. 964 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 Chystáme sa otvoriť diablova kvapka. 965 00:48:08,511 --> 00:48:10,054 Toto je jazda s vysokou intenzitou, 966 00:48:10,096 --> 00:48:11,532 Nechcem žiadny vtipný biznis. 967 00:48:11,556 --> 00:48:13,891 Žiadne rezanie, jedna osoba naraz. 968 00:48:13,975 --> 00:48:15,369 Nie ísť hlavou napred. 969 00:48:15,393 --> 00:48:17,895 Držte ruky a nohy prešiel celý čas. 970 00:48:17,979 --> 00:48:20,732 Ak sa niekto zraní, O päť minút mám prestávku, 971 00:48:20,773 --> 00:48:22,191 tak si na to sám. 972 00:48:23,776 --> 00:48:25,486 Ahoj. 973 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 Si si istý, že je to bezpečné? 974 00:48:41,252 --> 00:48:42,295 Áno, si v poriadku. 975 00:48:42,337 --> 00:48:44,380 Sme v pohode. 976 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 ahoj? ahoj? 977 00:48:45,506 --> 00:48:47,091 Musíme zastaviť sklz práve teraz! 978 00:48:47,175 --> 00:48:49,093 Haló, haló, je tu niekto? 979 00:49:01,647 --> 00:49:02,833 Ahoj, ahoj? 980 00:49:02,857 --> 00:49:05,109 Potrebujeme vypnúť teraz tá prekliata šmykľavka. 981 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 Poď, poď, poď. 982 00:49:17,872 --> 00:49:18,891 -Si v poriadku? -Áno, som v poriadku. 983 00:49:18,915 --> 00:49:20,083 čo sa stalo? 984 00:49:20,124 --> 00:49:21,435 -Vieš čo? - O to sa ani nestaraj. 985 00:49:21,459 --> 00:49:22,460 Stáva sa to stále. 986 00:49:22,543 --> 00:49:23,438 Celý čas. 987 00:49:30,635 --> 00:49:32,112 Ty navrhuješ žraloky majú niečo 988 00:49:32,136 --> 00:49:34,180 - s elektrinou? - Viem, dobre? 989 00:49:34,222 --> 00:49:35,640 -Znie to šialene. - To áno. 990 00:49:35,681 --> 00:49:37,034 V skutočnosti nie. 991 00:49:37,058 --> 00:49:38,976 Niečo sa deje v parku. 992 00:49:39,018 --> 00:49:41,145 prepätia, elektrické nerovnováhy, 993 00:49:41,187 --> 00:49:43,481 výkyvy, a mŕtvy žralok... 994 00:49:43,523 --> 00:49:45,233 všetky sú prepojené do parku. 995 00:49:45,274 --> 00:49:46,317 Som si tým istý. 996 00:49:46,359 --> 00:49:49,320 Nemôžem len tak otvoriť vyšetrovanie bez dôkazov. 997 00:49:49,362 --> 00:49:52,299 Existujú pravidlá, predpisy, záruky, pravdepodobná príčina. 998 00:49:52,323 --> 00:49:53,467 A potom je tu Clark. 999 00:49:53,491 --> 00:49:54,659 Je tu žralok zabijak! 1000 00:49:54,742 --> 00:49:55,993 Bez zubov. 1001 00:49:56,077 --> 00:49:57,471 Čo, chceš Jenkinsa, aby to zatkol 1002 00:49:57,495 --> 00:49:58,913 takže si to môžeš vybrať mimo zostavy? 1003 00:49:58,955 --> 00:50:00,748 Áno, urobte všetko, čo potrebujete. 1004 00:50:00,790 --> 00:50:01,999 Ty si náčelník. 1005 00:50:02,041 --> 00:50:03,793 počkaj. 1006 00:50:03,835 --> 00:50:06,462 Ja... to bolo neprofesionálne. 1007 00:50:06,504 --> 00:50:08,732 Upozorním pobrežnú stráž o žralokoch 1008 00:50:08,756 --> 00:50:10,842 a pozrite sa na zvyšok, sľubujem. 1009 00:50:10,883 --> 00:50:12,677 Jenkins, vyšetrujete 1010 00:50:12,718 --> 00:50:14,238 tie zvláštne výpadky elektriny. 1011 00:50:14,262 --> 00:50:15,346 Správne, správne. 1012 00:50:15,388 --> 00:50:16,740 Len sa zvýšili za posledné tri mesiace. 1013 00:50:16,764 --> 00:50:18,474 Všetky sa zdali nesúvisiace, ale teraz... 1014 00:50:18,516 --> 00:50:20,560 Môže existovať vzor alebo spojenie. 1015 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Ďakujem, náčelník. 1016 00:50:22,270 --> 00:50:23,938 Takže ma chceš zatknúť žraloka? 1017 00:50:23,980 --> 00:50:25,999 -Len kladivári. -Mm. 1018 00:50:26,023 --> 00:50:27,442 Zavolám komunálne služby 1019 00:50:27,483 --> 00:50:28,794 a uvidíme, či dostanem spotreba energie 1020 00:50:28,818 --> 00:50:30,027 rekordy pre park. 1021 00:50:30,111 --> 00:50:31,672 A spustite kontrolu pozadia na Dillardovi. 1022 00:50:31,696 --> 00:50:33,656 Niečo je on mi to nehovorí. 1023 00:50:33,698 --> 00:50:34,949 kam ideš? 1024 00:50:34,991 --> 00:50:37,034 Rybolov. 1025 00:51:01,058 --> 00:51:05,813 10, 11, 12. 1026 00:51:07,398 --> 00:51:08,691 Ahoj, Austin. 1027 00:51:08,733 --> 00:51:12,612 999 1000. 1028 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 Fíha! 1029 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Fíha. 1030 00:51:15,740 --> 00:51:18,659 Keď dvíhaš tak ťažko ako ja, musíš zostať hydratovaný. 1031 00:51:18,743 --> 00:51:19,636 Elektrolyty. 1032 00:51:19,660 --> 00:51:20,578 OK. 1033 00:51:20,620 --> 00:51:22,222 Cítim sa ako ľudská batéria ktorý by mohol napájať 1034 00:51:22,246 --> 00:51:23,748 celú komunitu Amishov. 1035 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 Je to ako blesk vo fľaši. 1036 00:51:25,833 --> 00:51:27,627 Myslel som, že vaša šichta skončila. 1037 00:51:27,668 --> 00:51:28,836 Je, dobre? 1038 00:51:28,878 --> 00:51:30,230 Ale potrebujem tvoju pomoc s niečím. 1039 00:51:30,254 --> 00:51:32,232 Všimli ste si niečo? čudné dianie v parku 1040 00:51:32,256 --> 00:51:33,716 posledných pár mesiacov, dobre? 1041 00:51:33,758 --> 00:51:35,426 Bytosť ľudí kde by nemali, 1042 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 vieš, vybavenie ktoré nepoznáš, 1043 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 čokoľvek, čo má robiť s elektrinou? 1044 00:51:39,680 --> 00:51:43,476 No, pozrime sa, bezpečnosť kamery nefungujú, však? 1045 00:51:43,518 --> 00:51:44,578 -Dobre. - Idú na fritz 1046 00:51:44,602 --> 00:51:46,395 okolo 2:00 každú noc. 1047 00:51:46,437 --> 00:51:48,064 Raz som videl, ako to dieťa skúšalo a napájať jeho telefón 1048 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 z jedného z našich ističov a jeho obrazovka vybuchla. 1049 00:51:50,608 --> 00:51:52,503 A upratovacia čata stále nachádza uhynuté vtáky 1050 00:51:52,527 --> 00:51:53,945 okolo budovy údržby. 1051 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 To. To. 1052 00:51:55,154 --> 00:51:56,405 ukáž mi 1053 00:51:56,447 --> 00:51:57,949 OK. 1054 00:51:57,990 --> 00:52:00,826 Vydržať. 1055 00:52:00,868 --> 00:52:01,953 Dobre, poď! 1056 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Musíme ísť. 1057 00:52:03,246 --> 00:52:04,932 Áno! 1058 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 Tréner v akcii! 1059 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Bam, bam! 1060 00:52:07,875 --> 00:52:09,085 Dobre, poďme. 1061 00:52:09,126 --> 00:52:10,795 Dobre, poď. 1062 00:52:10,878 --> 00:52:11,796 Ahoj, Chelsea, ideš ísť? 1063 00:52:11,879 --> 00:52:12,797 Nie. Choď, choď, choď. 1064 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 -Ďakujem. -Áno. 1065 00:52:13,798 --> 00:52:14,882 Áno. 1066 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Oh, nie, je úplne obetavý. 1067 00:52:17,218 --> 00:52:18,553 ja viem. 1068 00:52:19,720 --> 00:52:21,514 Nie, presne tak. 1069 00:52:22,890 --> 00:52:24,308 Hej, pozri, robím to. 1070 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 kam si šiel? 1071 00:52:36,862 --> 00:52:39,407 Oh, nie. Uh... 1072 00:52:41,325 --> 00:52:42,577 Sakra. 1073 00:53:03,556 --> 00:53:05,433 Čo to podľa vás spôsobuje? 1074 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Žiadna stopa. 1075 00:53:06,976 --> 00:53:09,096 Môžu to byť chemikálie používajú na úpravu vody. 1076 00:53:13,524 --> 00:53:16,152 Dobre, dobre. 1077 00:53:18,696 --> 00:53:20,031 -Tréner? -Áno? 1078 00:53:20,072 --> 00:53:21,657 Príďte sa na to pozrieť. 1079 00:53:21,699 --> 00:53:23,868 Myslím, že je to ako schodisko alebo niečo také. 1080 00:53:25,494 --> 00:53:27,622 To je vchod, ktorý vedie 1081 00:53:27,663 --> 00:53:30,249 až po tú obrovskú sieť tunelov pod mysom. 1082 00:53:30,291 --> 00:53:32,769 Prinášajú vodu z oceánu. 1083 00:53:32,793 --> 00:53:34,754 Je to zadarmo a ušetria sladkej vody 1084 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 v nádržiach. 1085 00:53:37,757 --> 00:53:40,092 Tréner, nejaké tipy, ako mi pomôcť? 1086 00:53:40,134 --> 00:53:42,345 Buď muž. 1087 00:53:42,386 --> 00:53:43,471 Použite svoj chrbát. 1088 00:53:43,512 --> 00:53:44,764 Áno, pochopil som. 1089 00:53:44,805 --> 00:53:45,700 Poď. 1090 00:53:45,724 --> 00:53:48,351 Použite ceruzku a ťahajte! 1091 00:53:48,392 --> 00:53:49,870 Chcete pomôcť? 1092 00:53:49,894 --> 00:53:52,563 Tréner sa do toho nemieša 1093 00:53:52,647 --> 00:53:54,440 vo fyzickej aktivite s hrdzavými klincami. 1094 00:53:54,482 --> 00:53:56,275 Áno, napadlo ma. 1095 00:53:56,317 --> 00:53:59,070 Musím urobiť ešte 300 klikov pred koncom dňa. 1096 00:53:59,111 --> 00:54:01,155 Krik na mňa kedy vyhodil si túto vec. 1097 00:54:01,197 --> 00:54:02,073 OK. 1098 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 dobre? 1099 00:54:11,582 --> 00:54:15,252 Som zlatý boh! 1100 00:54:15,294 --> 00:54:17,022 Hej, Rain, urobil tvoj priateľ na univerzite 1101 00:54:17,046 --> 00:54:18,339 ozvem sa ti niekedy? 1102 00:54:18,381 --> 00:54:20,257 Áno, urobila rýchly test na cestách. 1103 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 Výsledky neznamenali pre mňa však veľa. 1104 00:54:22,343 --> 00:54:24,404 Zrejme obsahoval amoniak, chlorid, 1105 00:54:24,428 --> 00:54:26,555 lítium a kyselina octová. 1106 00:54:26,597 --> 00:54:28,849 Znamená niečo z toho niečo pre teba? 1107 00:54:28,891 --> 00:54:30,184 potenciálne. 1108 00:54:31,602 --> 00:54:34,689 Čo je najviac z cesty oblasť parku? 1109 00:54:36,315 --> 00:54:38,168 Väčšina personálu ide za miestnosťou údržby 1110 00:54:38,192 --> 00:54:41,112 rozoznať, rozsvietiť sa, alebo jesť strunový syr. 1111 00:54:41,153 --> 00:54:42,363 Neviem, či to pomáha. 1112 00:54:42,446 --> 00:54:43,572 Je to na severnom konci. 1113 00:54:43,614 --> 00:54:45,991 dakujem. 1114 00:54:49,161 --> 00:54:50,371 Toto sem nepatrí. 1115 00:54:50,413 --> 00:54:51,956 Nie je tam žiadny zámok, nie je tam žiadna rukoväť. 1116 00:54:52,039 --> 00:54:53,266 Ako to vôbec otvoríme? 1117 00:55:00,756 --> 00:55:02,466 Počúvaj, chlapče, Bol som na svojom spravodlivom diele 1118 00:55:02,508 --> 00:55:05,094 tmavých, smradľavých, páchnucich miest. 1119 00:55:05,136 --> 00:55:07,346 budeš chcieť 1120 00:55:07,388 --> 00:55:09,116 priškrtiť si nos, dýchať ústami, 1121 00:55:09,140 --> 00:55:10,867 a čokoľvek robíš, nerob... 1122 00:55:12,017 --> 00:55:13,352 Jedna sekunda. 1123 00:55:13,394 --> 00:55:14,538 Choďte za trénerom. 1124 00:55:14,562 --> 00:55:15,914 Údajné utopenie vo východnej kúpeľni. 1125 00:55:15,938 --> 00:55:17,022 Hneď som tam. 1126 00:55:17,064 --> 00:55:18,441 Tu, vezmi si toto. 1127 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Buďte tam dole v bezpečí. 1128 00:55:22,445 --> 00:55:24,196 Dobrá rada, tréner. 1129 00:55:48,596 --> 00:55:49,847 -Zmraziť! -Zmraziť! 1130 00:55:51,932 --> 00:55:54,602 čo budeš robiť s vysielačkou? 1131 00:55:54,643 --> 00:55:56,270 No vyzerá to niečo ako zbraň. 1132 00:55:56,312 --> 00:55:57,605 Čo tu dole robíš? 1133 00:55:57,646 --> 00:55:58,522 ja tu pracujem. 1134 00:55:58,606 --> 00:55:59,774 čo tu robíš? 1135 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Kontrolujem oblasť. 1136 00:56:02,026 --> 00:56:04,004 Oh, takže mi veríš! 1137 00:56:04,028 --> 00:56:05,196 To som nepovedal. 1138 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Máš, však? 1139 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Vedel som to. 1140 00:56:08,407 --> 00:56:09,825 Nie že by si to niekedy priznal. 1141 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 Nie ste ten typ človeka. 1142 00:56:11,368 --> 00:56:12,953 Správne. Teraz poďme. 1143 00:56:12,995 --> 00:56:14,789 Držíš sa policajné vyšetrovanie. 1144 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 Oh, je to tak teraz vyšetrovanie. 1145 00:56:17,082 --> 00:56:19,084 Čo ma to robí? Pravdepodobná príčina? 1146 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 Podozrivý? 1147 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 Možno váš nový partner? 1148 00:56:21,587 --> 00:56:23,005 -Och, nie. -Vieš čo? 1149 00:56:23,047 --> 00:56:24,006 poručík Dillard. 1150 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Páči sa mi ten zvuk. 1151 00:56:25,508 --> 00:56:26,467 vy? 1152 00:56:26,509 --> 00:56:27,718 Áno. 1153 00:56:27,760 --> 00:56:28,719 Skvelé. 1154 00:56:28,761 --> 00:56:29,595 Dobre, poručík, poďme. 1155 00:56:29,637 --> 00:56:30,679 Ty vedieš cestu. 1156 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 OK. 1157 00:56:34,391 --> 00:56:35,976 nájsť niečo? 1158 00:56:36,018 --> 00:56:37,728 Nie, ešte nie. 1159 00:56:37,812 --> 00:56:39,897 Dag. 1160 00:56:39,939 --> 00:56:41,190 Dag. Pozri. 1161 00:56:41,232 --> 00:56:42,483 Skontrolujte to, kamarát. 1162 00:56:42,525 --> 00:56:44,527 Pozrite sa na to. 1163 00:56:44,568 --> 00:56:48,799 Podpísaný autentický futbal od Austina Dillarda, človeče. 1164 00:56:48,823 --> 00:56:50,616 To znamená, že sme priatelia. 1165 00:56:50,658 --> 00:56:51,659 V pohode. 1166 00:56:53,452 --> 00:56:56,139 Oh, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1167 00:56:56,163 --> 00:56:58,833 Úrovne výkonu klesajú. 1168 00:56:58,874 --> 00:57:00,584 Strieľať. 1169 00:57:00,626 --> 00:57:02,545 -Človeče, mám nápad. -Čo? 1170 00:57:02,586 --> 00:57:03,462 Opravte to. 1171 00:57:03,504 --> 00:57:06,233 Snažím sa, ale batérie, vytekajú. 1172 00:57:06,257 --> 00:57:08,008 Dag, pozri sa na mňa. 1173 00:57:09,051 --> 00:57:10,678 Všetko, čo musíte urobiť je povedz mi ako dlho 1174 00:57:10,719 --> 00:57:13,264 bude to trvať zálohovať moje peniaze na tento disk. 1175 00:57:13,305 --> 00:57:15,766 Aspoň okolo 15 hodín. 1176 00:57:15,808 --> 00:57:18,686 Ale vieš, bol som tu dole na dva dni. 1177 00:57:18,727 --> 00:57:19,913 Ja len... necítim sa sama sebou. 1178 00:57:19,937 --> 00:57:22,815 potím sa, mám spotené podpazušie. 1179 00:57:22,857 --> 00:57:24,751 Chcem povedať, že si tam hore sekáš stužkové a hrať futbal. 1180 00:57:24,775 --> 00:57:27,111 Toto nie je to, o čom sme hovorili. 1181 00:57:27,152 --> 00:57:29,446 Teda, ja som starosta, Dag. 1182 00:57:29,530 --> 00:57:32,032 Musím dať päťky a triasť bábätká 1183 00:57:32,074 --> 00:57:33,617 a bozkávať ruky, vieš? 1184 00:57:33,659 --> 00:57:35,470 Každý má nejakú prácu, a tento je tvoj. 1185 00:57:35,494 --> 00:57:36,829 Tak hádaj, kamarát. 1186 00:57:36,871 --> 00:57:38,581 Uvidíme sa o 15 hodín, dobre? 1187 00:57:38,622 --> 00:57:40,374 Toodles. 1188 00:57:40,416 --> 00:57:41,959 Počkajte, pane. 1189 00:57:42,042 --> 00:57:43,878 pane. 1190 00:57:43,919 --> 00:57:45,272 Poď. 1191 00:57:45,296 --> 00:57:46,839 Toto mi nemôžete urobiť, starosta. 1192 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Poď, otvor sa! 1193 00:57:57,057 --> 00:57:59,059 čo je... 1194 00:57:59,143 --> 00:58:01,037 No toto by tu nemalo byť. 1195 00:58:01,061 --> 00:58:03,439 Ach, naša prvá spoločná stopa. 1196 00:58:03,480 --> 00:58:05,858 Je to svetelná poistka, ale je to obrovské. 1197 00:58:05,900 --> 00:58:08,027 Môže byť pre reflektory. 1198 00:58:08,068 --> 00:58:09,945 Alebo LED reflektory. 1199 00:58:09,987 --> 00:58:11,447 Mm-hmm. 1200 00:58:11,488 --> 00:58:14,283 Máte záujem? v zapadnutom pamäťovom pruhu? 1201 00:58:14,325 --> 00:58:15,951 prečo nie? 1202 00:58:28,464 --> 00:58:29,882 Začínam vidieť vzorec. 1203 00:58:29,924 --> 00:58:32,569 vieš, budujeme náš prípad. 1204 00:58:32,593 --> 00:58:34,929 Myslím, že sa tešíš toto vyšetrovanie 1205 00:58:35,012 --> 00:58:37,056 viac ako si užívate byť plavčíkom. 1206 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 Ale nie až tak, ako mi toto chýba. 1207 00:58:43,520 --> 00:58:46,482 Oh, pôsobivé. 1208 00:58:46,523 --> 00:58:49,276 No mal som dobrého učiteľa. 1209 00:58:49,318 --> 00:58:50,611 Myslíte si, že môžete trafiť brvno? 1210 00:58:50,653 --> 00:58:51,671 I'm rusty. 1211 00:58:51,695 --> 00:58:52,613 Oh, no tak. 1212 00:58:52,655 --> 00:58:54,281 Skúste to. 1213 00:58:59,370 --> 00:59:00,579 Možno nabudúce. 1214 00:59:00,621 --> 00:59:03,374 Oh, so you're saying bude nabudúce. 1215 00:59:03,415 --> 00:59:05,602 Pamätáš si naše prvé rande? 1216 00:59:05,626 --> 00:59:08,629 Vlámali sme sa do koncesie stands and I made you... 1217 00:59:08,712 --> 00:59:09,755 Hot dog soufflé. 1218 00:59:09,797 --> 00:59:11,882 How could I forget? 1219 00:59:11,924 --> 00:59:14,176 A syr nacho bol všade. 1220 00:59:14,218 --> 00:59:16,553 You know I never got it out of that sweater? 1221 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 A mali ste z toho také obavy tvoj otec to chcel zistiť. 1222 00:59:20,224 --> 00:59:21,892 vieš, bol na mňa vždy taký tvrdý. 1223 00:59:21,976 --> 00:59:24,537 áno, pretože v teba veril. 1224 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 We all did. 1225 00:59:26,021 --> 00:59:27,356 Mm-hmm. 1226 00:59:31,026 --> 00:59:33,988 Je to kľúč k vodnému parku. 1227 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Páni. 1228 00:59:36,657 --> 00:59:38,468 Tri poklesy a pokles napätia. 1229 00:59:38,492 --> 00:59:39,618 Viete, to nie je náhodné. 1230 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 To je typický vzor zaťaženia. 1231 00:59:41,245 --> 00:59:43,139 Fuses are meant to stop excess current, 1232 00:59:43,163 --> 00:59:44,891 but someone at the park is using a lot of them 1233 00:59:44,915 --> 00:59:47,835 čerpať dodatočnú energiu, like a vacuum. 1234 00:59:47,876 --> 00:59:51,588 Did you learn that from vaše drobné úlohy sem a tam? 1235 00:59:57,011 --> 00:59:59,722 Čo si naozaj robil these past few years? 1236 01:00:01,598 --> 01:00:03,308 kto si ty? 1237 01:00:03,350 --> 01:00:05,561 Pozri, potom, čo som si odpálil koleno, 1238 01:00:05,602 --> 01:00:07,980 Nemal som toho veľa možností, dobre? 1239 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Odišiel som z vysokej školy skôr, aby som mohol hrať, 1240 01:00:09,982 --> 01:00:12,526 tak som sa prihlásil pre štátnu prácu. 1241 01:00:12,609 --> 01:00:14,611 Ale poskytli mi rozhovor pre toto oddelenie 1242 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Nikdy som ani nežiadal, 1243 01:00:17,114 --> 01:00:19,324 úrad Hartford Connecticut z FBI. 1244 01:00:20,451 --> 01:00:21,994 Si agent? 1245 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 Bol. 1246 01:00:23,412 --> 01:00:24,538 čo sa stalo? 1247 01:00:24,580 --> 01:00:26,206 Podarilo sa mi to prelúskať tiež. 1248 01:00:26,248 --> 01:00:27,767 Ja a byrokracia, nikdy sme sa nezhodli. 1249 01:00:27,791 --> 01:00:29,418 Takže som pracoval na tomto prípade, kde 1250 01:00:29,460 --> 01:00:33,422 Nedostal som súhlas zhora, išiel som na to sám. 1251 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 Prípad vybuchol, to bolo obrovská hanba 1252 01:00:36,341 --> 01:00:39,678 pre mňa aj úrad. 1253 01:00:39,720 --> 01:00:41,388 Páni. 1254 01:00:41,430 --> 01:00:44,892 Tak čo vlastne si robíš tu, Dillard? 1255 01:00:44,975 --> 01:00:47,037 Toto vyšetrovanie, na ktorom som pracoval, 1256 01:00:47,061 --> 01:00:50,481 Myslel som, že som niečo také videl sledovaný sem do parku. 1257 01:00:50,522 --> 01:00:52,691 Ale úprimne, Vlastne som nevedel prečo 1258 01:00:52,733 --> 01:00:56,195 Vrátil som sa, kým som ťa neuvidel. 1259 01:00:57,613 --> 01:00:58,655 čo? 1260 01:00:58,739 --> 01:01:00,991 Chceš sa zlomiť opäť svoje srdcia? 1261 01:01:01,075 --> 01:01:04,495 Nie, tentoraz, Nechcem na to ísť sám. 1262 01:01:10,167 --> 01:01:11,835 Povedz mi všetko. 1263 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 OK, takže toto je miesto Rád jem, dobre? 1264 01:01:47,079 --> 01:01:48,705 Dobre, skvelé. 1265 01:01:48,747 --> 01:01:51,083 A potom máme Kopčeky sem. 1266 01:02:08,392 --> 01:02:10,519 v poriadku, poďme na to, čo vieme. 1267 01:02:10,561 --> 01:02:12,229 Tam boli divoké kolísanie výkonu 1268 01:02:12,312 --> 01:02:15,107 po celom ostrove, park, mesto. 1269 01:02:15,149 --> 01:02:16,417 Dostal som utilitu firemné záznamy, 1270 01:02:16,441 --> 01:02:18,277 a spotreba je mimo grafov. 1271 01:02:18,318 --> 01:02:20,529 A sú tu zhluky mŕtvych vtákov tu hore. 1272 01:02:20,571 --> 01:02:22,171 A potom je tu mŕtvy žralok s vnútornosťami 1273 01:02:22,239 --> 01:02:23,824 ako roztopený mrazák. 1274 01:02:23,907 --> 01:02:26,743 A potom sú tu Gums, moje zlatíčko žraločie mláďa bez zubov. 1275 01:02:26,785 --> 01:02:28,162 Nezabudnite na všetko to modré 1276 01:02:28,245 --> 01:02:29,931 ktorý mal pozitívny test pre chlorid amónny, 1277 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 lítium a kyselina octová. 1278 01:02:31,373 --> 01:02:33,876 Veľa z nich chemikálie, sú v pervitíne. 1279 01:02:33,917 --> 01:02:35,878 Myslíte si, že je tu drogové laboratórium pod parkom? 1280 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Nie sú to drogy, ale energia. 1281 01:02:38,046 --> 01:02:40,090 Myslím, že je to tak myšlienka na pervitín, áno. 1282 01:02:40,174 --> 01:02:42,342 Nie, pozri, chemikálie, sú v batériách, 1283 01:02:42,384 --> 01:02:44,386 tie veľké, lítium-iónové. 1284 01:02:44,428 --> 01:02:45,738 V tomto prípade pracujem späť v Connecticute to bolo... 1285 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 počkaj. 1286 01:02:47,014 --> 01:02:48,599 prípad? 1287 01:02:48,640 --> 01:02:49,808 Aký prípad? 1288 01:02:49,850 --> 01:02:50,934 Počkaj, ty si Fed? 1289 01:02:50,976 --> 01:02:52,394 Vedel som to. 1290 01:02:52,436 --> 01:02:54,188 Ako DEA? 1291 01:02:54,229 --> 01:02:55,439 Mám recepty. 1292 01:02:55,480 --> 01:02:56,815 Na... na glaukóm. 1293 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 Mám glaukóm na predpis. 1294 01:02:58,817 --> 01:02:59,651 myslím... 1295 01:02:59,693 --> 01:03:01,004 Je mi to jedno, dobre? 1296 01:03:01,028 --> 01:03:02,338 Johnny Utah. 1297 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 OK, čo to bolo? 1298 01:03:04,156 --> 01:03:06,742 Boli to drogy, ale tu ide o niečo iné. 1299 01:03:06,783 --> 01:03:08,035 Cítim to. 1300 01:03:08,076 --> 01:03:09,411 Krvavé diamanty. 1301 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 -Mm. -Vieš čo? 1302 01:03:10,954 --> 01:03:12,265 Možno ste na niečom. 1303 01:03:12,289 --> 01:03:13,248 Baníctvo. 1304 01:03:13,290 --> 01:03:15,709 Nie fyzické, ale digitálne. 1305 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 Crypto. 1306 01:03:17,044 --> 01:03:18,045 Správne. 1307 01:03:18,086 --> 01:03:19,755 O čom to hovoríte? 1308 01:03:19,796 --> 01:03:20,982 Ide v podstate o peniaze môžete vytvoriť na webe 1309 01:03:21,006 --> 01:03:22,591 zo zdanlivo ničoho. 1310 01:03:22,633 --> 01:03:25,385 Je to vysoko ziskové, ale potrebuješ veľa energie. 1311 01:03:25,427 --> 01:03:26,845 Takže toto je ako lúpež? 1312 01:03:26,887 --> 01:03:28,347 presne tak. 1313 01:03:28,388 --> 01:03:30,200 Treba urobiť energetickú lúpež čo najviac peňazí. 1314 01:03:30,224 --> 01:03:31,868 Budeme musieť nájsť servery. 1315 01:03:31,892 --> 01:03:33,953 Budú toho potrebovať veľa priestoru a veľa chladenia. 1316 01:03:33,977 --> 01:03:35,020 Tunely. 1317 01:03:35,062 --> 01:03:36,164 OK. 1318 01:03:36,188 --> 01:03:37,749 Jenkins, vezmi si Makhailu a pôjdem s Austinom. 1319 01:03:37,773 --> 01:03:39,983 -Dobre. -Áno, stavím sa, že budeš. 1320 01:03:40,025 --> 01:03:40,859 Mm. 1321 01:03:40,901 --> 01:03:42,527 Ale len nezabíjaj navzájom, dobre? 1322 01:03:42,569 --> 01:03:44,738 Musíme zistiť kde žraloky sa dostávajú dovnútra. 1323 01:03:44,780 --> 01:03:45,965 Dážď a ja budeme krúžiť ostrov. 1324 01:03:45,989 --> 01:03:47,634 Vieš, že vlastne nie tak dobre plávať. 1325 01:03:47,658 --> 01:03:48,635 Je to akési trápne. 1326 01:03:48,659 --> 01:03:49,576 Skvelé. 1327 01:03:49,618 --> 01:03:50,786 Vy dvaja choďte na loď. 1328 01:03:50,827 --> 01:03:53,622 Som si istý, že chladiace batérie treba vela vody, nie? 1329 01:03:53,664 --> 01:03:55,791 Stačí hľadať vodu prívody alebo potrubia 1330 01:03:55,832 --> 01:03:57,542 ktoré nie sú na mape. Skvelé. 1331 01:03:57,584 --> 01:03:58,418 -Dobre. - Poďme na to. 1332 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Poďme na to! 1333 01:04:00,337 --> 01:04:02,089 A čo tí piati? 1334 01:04:02,172 --> 01:04:05,384 Tip od trénera štyri, nikdy ho nenechávajte visieť. 1335 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Páni. 1336 01:04:07,386 --> 01:04:09,263 Smutný. 1337 01:04:38,208 --> 01:04:41,420 Čo teda presne robí Ako vyzerá počítačová kriminalita? 1338 01:04:41,461 --> 01:04:43,505 Páčidlá a kódovanie? 1339 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Pretože naozaj chcem počuť moju sestru povedať, 1340 01:04:45,841 --> 01:04:47,634 „Zmraziť, ukáž históriu vášho prehliadača!" 1341 01:04:47,676 --> 01:04:49,177 To bolo celkom vtipné. 1342 01:04:49,219 --> 01:04:51,179 Pre teba. 1343 01:04:51,221 --> 01:04:53,866 teplo, elektrické káble, 1344 01:04:53,890 --> 01:04:55,702 vodovodné potrubia, ktoré sem nepatria... 1345 01:04:55,726 --> 01:04:58,854 zistíme, že nájdeme svoje dôkazy. 1346 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Skvelé. 1347 01:04:59,980 --> 01:05:02,649 Náš nebojácny vodca je technik HVAC s pištoľou. 1348 01:05:02,691 --> 01:05:04,359 Nemám ani zbraň. 1349 01:05:04,401 --> 01:05:05,360 Môžem si požičať zbraň? 1350 01:05:05,402 --> 01:05:07,154 -Nie. -Dobre. 1351 01:05:07,195 --> 01:05:08,113 náčelník? 1352 01:05:08,155 --> 01:05:09,072 Áno. 1353 01:05:09,114 --> 01:05:10,407 Vľavo alebo vpravo? 1354 01:05:10,449 --> 01:05:11,968 Pôjdeme doľava. 1355 01:05:11,992 --> 01:05:13,660 Dáme sa doprava. 1356 01:05:13,744 --> 01:05:14,911 Buďte opatrní. 1357 01:05:14,953 --> 01:05:16,139 Máš zbraň, však? 1358 01:05:16,163 --> 01:05:17,539 Samozrejme, že mám zbraň. 1359 01:05:17,581 --> 01:05:19,207 A viete, ako ho použiť? 1360 01:05:46,485 --> 01:05:47,628 údajne majú takéto tunely 1361 01:05:47,652 --> 01:05:49,756 pod egyptskými pyramídami. 1362 01:05:49,780 --> 01:05:51,198 Neprekvapilo by nás, keby sme našli 1363 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 pozostatky mumifikovaného kráľovná pod tu. 1364 01:05:54,117 --> 01:05:55,660 V skutočnosti by som bol radšej tu 1365 01:05:55,702 --> 01:05:57,597 ako tam hore, uistiť sa, že deti neutápať sa vo vlastnom moči 1366 01:05:57,621 --> 01:05:59,081 v detskom bazéne. 1367 01:06:00,123 --> 01:06:00,934 Počuli ste to? 1368 01:06:07,047 --> 01:06:09,049 Zmraziť! 1369 01:06:09,091 --> 01:06:10,384 Prosím. 1370 01:06:10,425 --> 01:06:12,803 Prosím, pomôžte mi. 1371 01:06:12,844 --> 01:06:14,221 Dole na zemi. 1372 01:06:19,184 --> 01:06:20,519 Tam! 1373 01:06:20,560 --> 01:06:22,396 Kde myslíš ide ten sací ventil? 1374 01:06:29,069 --> 01:06:30,028 Jasné. 1375 01:06:30,070 --> 01:06:31,405 Fuj. 1376 01:06:31,446 --> 01:06:33,490 Čo sa to do pekla deje? 1377 01:06:33,573 --> 01:06:34,573 Ew. 1378 01:06:40,080 --> 01:06:43,083 No, to je čo počítačová kriminalita vyzerá. 1379 01:06:47,254 --> 01:06:49,339 Kam to podľa vás smeruje? 1380 01:06:49,381 --> 01:06:51,883 Je len jeden spôsob zistiť. 1381 01:06:51,925 --> 01:06:54,719 Tréner, mali by sme tam byť Hazmat obleky, nie plavky. 1382 01:06:56,179 --> 01:06:57,889 Tip od trénera 73: 1383 01:06:57,931 --> 01:07:00,517 Hazmat obleky nevidno aký je tréner nafúknutý. 1384 01:07:00,559 --> 01:07:03,186 Aká si jacked? 1385 01:07:03,228 --> 01:07:04,855 Poďme. 1386 01:07:09,860 --> 01:07:11,695 Páni. 1387 01:07:15,615 --> 01:07:18,452 Batérií je dosť sem, aby poháňal mesto. 1388 01:07:20,745 --> 01:07:21,663 Horia! 1389 01:07:21,705 --> 01:07:24,600 Pretekajú všade. 1390 01:07:24,624 --> 01:07:27,377 Chladiace vody sú cirkulujúce po batériách 1391 01:07:27,419 --> 01:07:30,964 a pravdepodobne von potrubí do oceánu. 1392 01:07:31,006 --> 01:07:34,509 Táto látka vyzerá tak toxicky. 1393 01:07:34,551 --> 01:07:37,679 Žraloky majú tak vysoko vyvinuté zmysly, však? 1394 01:07:37,721 --> 01:07:40,307 Cítia krv na míle ďaleko. 1395 01:07:40,348 --> 01:07:42,392 Možno ich to privádza do šialenstva. 1396 01:07:50,317 --> 01:07:52,402 To má vybuchnúť, nie? 1397 01:07:52,444 --> 01:07:55,614 Utekaj! 1398 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 Poď! 1399 01:08:04,247 --> 01:08:05,582 Pomoc! Už prichádzajú! 1400 01:08:05,624 --> 01:08:07,667 Tréner? 1401 01:08:10,253 --> 01:08:13,340 Pohrýzol ju žralok a zatopenie tunela. 1402 01:08:15,926 --> 01:08:17,344 Musíš ju odtiaľto dostať. 1403 01:08:17,385 --> 01:08:18,237 Poď. 1404 01:08:18,261 --> 01:08:19,095 Ideme na to. 1405 01:08:19,179 --> 01:08:21,056 Ideme na to. Poď. 1406 01:08:21,097 --> 01:08:22,516 Dostal som ťa. 1407 01:08:25,101 --> 01:08:27,145 Poď, poď. 1408 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 Choď, choď, choď, choď. 1409 01:08:38,198 --> 01:08:39,157 kto je ten chlap? 1410 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Našli ho v tuneloch správať sa bláznivo. 1411 01:08:42,285 --> 01:08:43,203 Dovoľte mi, aby som vám to priniesol. 1412 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 Jed, myslím. 1413 01:08:44,704 --> 01:08:47,457 -Hej, hej! -Čo si tam robil? 1414 01:08:47,541 --> 01:08:49,602 Baníctvo. 1415 01:08:49,626 --> 01:08:51,604 Čo si ťažil? 1416 01:08:51,628 --> 01:08:52,772 Crypto. 1417 01:08:52,796 --> 01:08:55,882 Hej, tie veci unikajú z batérií, 1418 01:08:55,924 --> 01:08:57,968 modrá guľa, čo to je? 1419 01:08:58,009 --> 01:08:59,886 Elektrorecepcia. 1420 01:08:59,928 --> 01:09:02,889 To je to, čo priťahuje žraloky do parku. 1421 01:09:02,973 --> 01:09:06,226 Majú senzory, ktoré to dokážu detekovať elektrické polia. 1422 01:09:06,309 --> 01:09:08,562 Táto úroveň elektriny v tom odtoku, 1423 01:09:08,645 --> 01:09:09,872 je to vyprážané ich mozgy. 1424 01:09:09,896 --> 01:09:10,730 Áno. 1425 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 Hej, kto je za tým? 1426 01:09:13,108 --> 01:09:14,776 Urobil som to pre park. 1427 01:09:17,028 --> 01:09:18,947 čo tým myslíš "do parku," čo? 1428 01:09:32,043 --> 01:09:33,729 Len mi nehovor, že existuje akékoľvek ďalšie problémy so žralokmi. 1429 01:09:33,753 --> 01:09:35,922 O čom vieš chlap, ktorý žije pod parkom 1430 01:09:35,964 --> 01:09:37,549 kradnúť elektrinu? 1431 01:09:37,591 --> 01:09:38,592 Nič. 1432 01:09:38,675 --> 01:09:40,010 Prečo sa ti zvyšuje hlas? 1433 01:09:40,051 --> 01:09:41,428 čo? 1434 01:09:41,511 --> 01:09:42,345 Pozri sa na mňa. 1435 01:09:42,387 --> 01:09:43,614 Dobre, možno poznám jedného chlapa. 1436 01:09:43,638 --> 01:09:44,764 Volá sa Dag. 1437 01:09:44,806 --> 01:09:46,742 Býva dole, ale potreboval miesto na pobyt, 1438 01:09:46,766 --> 01:09:47,726 tak som ho nechala... 1439 01:09:47,767 --> 01:09:49,769 Nie, nie. 1440 01:09:49,811 --> 01:09:51,021 si to ty. 1441 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 Kradneš špinavú silu zo siete na ťažbu kryptomien. 1442 01:09:54,524 --> 01:09:57,944 Ukradnuté poistky, nevysvetliteľné prepätia energie, 1443 01:09:57,986 --> 01:10:01,406 o žralokoch ani nehovoriac... je to všetko tvoja vina. 1444 01:10:12,751 --> 01:10:15,378 Naozaj si myslíš, že ja chcel som, aby sa niekto zranil, čo? 1445 01:10:15,420 --> 01:10:17,714 Myslel si si, že mám niečo z toho na mysli? 1446 01:10:22,844 --> 01:10:24,429 OK, čo? 1447 01:10:24,471 --> 01:10:26,198 Myslíš, že idem? dať sa za to zatknúť? 1448 01:10:26,222 --> 01:10:27,450 Myslím, že nie si ísť zatknúť. 1449 01:10:27,474 --> 01:10:28,951 - Idem ťa zatknúť. -Určite. 1450 01:10:28,975 --> 01:10:30,536 si blázon, nebudeš zatýkať 1451 01:10:30,560 --> 01:10:32,562 chlap so psom na jeho kolenách, ty si? 1452 01:10:32,646 --> 01:10:34,022 -Vezmeme len psa. -Áno. 1453 01:10:34,064 --> 01:10:35,541 Nie, stále sme ide ťa zatknúť. 1454 01:10:35,565 --> 01:10:37,567 Žralok! Žralok! 1455 01:10:37,609 --> 01:10:38,652 Vypadni z vody! 1456 01:10:38,693 --> 01:10:39,569 Žralok! 1457 01:10:39,611 --> 01:10:41,237 Vypadni z vody! 1458 01:10:41,279 --> 01:10:42,656 Niečo sa deje. 1459 01:10:42,739 --> 01:10:43,907 ešte som s tebou neskončil. 1460 01:10:43,948 --> 01:10:45,617 Ostaneš tu, dobre? 1461 01:10:45,659 --> 01:10:46,469 áno. 1462 01:10:46,493 --> 01:10:47,452 čo budeš robiť? 1463 01:10:47,494 --> 01:10:48,745 Ja... ja... 1464 01:10:48,787 --> 01:10:50,622 - Nebudem sa sťahovať. - Zostaň tu. 1465 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 Nebude sa pohybovať. 1466 01:10:51,790 --> 01:10:53,208 Ostaneš tu. 1467 01:10:54,668 --> 01:10:55,877 Budeme sa sťahovať. Poďme. 1468 01:10:55,919 --> 01:10:56,920 Poď, zlatko. 1469 01:11:18,358 --> 01:11:19,359 kam ideš? 1470 01:11:19,442 --> 01:11:21,695 Ak to dopadne zle, budú potrebovať lekárov. 1471 01:11:21,778 --> 01:11:23,279 idem s tebou. 1472 01:11:26,491 --> 01:11:27,951 Zostaň tu. 1473 01:11:36,543 --> 01:11:38,420 Získajte všetkých už von z bazéna! 1474 01:11:38,461 --> 01:11:39,921 Žraloky nemajú kosti. 1475 01:11:39,963 --> 01:11:41,881 Namiesto toho majú chrupavkové tkanivo, 1476 01:11:41,923 --> 01:11:42,942 - robiť ich... -Žralok, žralok! 1477 01:11:42,966 --> 01:11:44,175 Preč z vody! 1478 01:11:44,217 --> 01:11:45,468 Všetci von z vody! 1479 01:11:50,014 --> 01:11:52,517 Tak to fungovalo. 1480 01:11:52,559 --> 01:11:53,977 Žralok, žralok! 1481 01:11:54,018 --> 01:11:55,645 Vypadni z vody! 1482 01:12:02,026 --> 01:12:03,069 dakujem. 1483 01:12:03,111 --> 01:12:04,863 Áno! 1484 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Ahoj! 1485 01:12:07,323 --> 01:12:08,408 Nie, nie, nie, nie, nie. 1486 01:12:08,450 --> 01:12:09,325 Nie, nie, nie, nie, nie, počkaj, počkaj. 1487 01:12:09,409 --> 01:12:10,410 Nie sú tam žiadne žraloky. 1488 01:12:12,328 --> 01:12:13,472 Nie sú tam žiadne žraloky. Je to planý poplach. 1489 01:12:13,496 --> 01:12:15,457 Falošný poplach, falošný poplach. Počkaj, počkaj, počkaj! 1490 01:12:15,498 --> 01:12:16,499 Poď, nie. 1491 01:12:17,751 --> 01:12:19,043 My zomrieme! 1492 01:12:19,085 --> 01:12:20,253 My zomrieme! 1493 01:12:20,295 --> 01:12:21,629 My zomrieme! 1494 01:12:21,671 --> 01:12:23,089 Pohyb! Presuňte to! 1495 01:12:36,060 --> 01:12:36,978 -Dobre. -Dobre. 1496 01:12:37,020 --> 01:12:39,165 Teraz poďme zbaviť sa žralokov. 1497 01:12:42,525 --> 01:12:44,360 Hej, prosím! 1498 01:12:44,444 --> 01:12:45,612 Som tu dole. 1499 01:12:55,789 --> 01:12:57,767 Dobre, musíme obsahovať žraloky tu 1500 01:12:57,791 --> 01:12:59,584 - a odstrániť ich. -Áno. 1501 01:12:59,626 --> 01:13:00,877 Alebo by sme mohli rovno odísť. 1502 01:13:00,919 --> 01:13:02,712 Nie, chlapci, sme to my, dobre? 1503 01:13:02,754 --> 01:13:04,631 Tieto žraloky, menia sa, mutujú. 1504 01:13:04,672 --> 01:13:06,925 Sú stále rýchlejšie, silnejší, krutejší. 1505 01:13:06,966 --> 01:13:08,652 A sú tu pláže hore a dole po tomto pobreží 1506 01:13:08,676 --> 01:13:10,261 naplnené rodinami. 1507 01:13:10,303 --> 01:13:12,388 Navyše, ak dôjde k poškodeniu ich DNA je trvalé, 1508 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 mohli prejsť zmenami svojim potomkom. 1509 01:13:14,349 --> 01:13:16,494 Mohli by sme mať celý oceán plný mutantných kryptoelektrických 1510 01:13:16,518 --> 01:13:18,019 žralokov v rámci jednej generácie. 1511 01:13:18,061 --> 01:13:19,997 Ideme to dokončiť rovnako sme začínali... 1512 01:13:20,021 --> 01:13:21,356 elektriny. 1513 01:13:21,397 --> 01:13:22,941 -Je tento park uzavretý? -Áno. 1514 01:13:22,982 --> 01:13:24,818 A zase nechcem dostať sa do vody 1515 01:13:24,859 --> 01:13:26,253 pokiaľ nedostanem nadčasy alebo rizikový plat. 1516 01:13:26,277 --> 01:13:28,088 Musíme sa uistiť, že podzemné tunely sú utesnené. 1517 01:13:28,112 --> 01:13:29,965 -Už som z toho celý! - Ďalej musíme... 1518 01:13:29,989 --> 01:13:32,492 Pripojte bazény k najvyššie možné napätie. 1519 01:13:32,575 --> 01:13:33,660 Môžeme to urobiť. 1520 01:13:33,743 --> 01:13:35,387 Je tam veľa baliaceho drôtu v sklade. 1521 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 Dobre, a môžeme ísť z bazéna do bazéna 1522 01:13:37,163 --> 01:13:39,266 a pripojte baliaci drôt na napájanie v serverovni. 1523 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 To zvládnem. 1524 01:13:40,375 --> 01:13:41,769 Potiahneme vypínač, príval sily, 1525 01:13:41,793 --> 01:13:44,045 smažiť žraloky, a zničiť tunely. 1526 01:13:44,087 --> 01:13:45,964 A smažiť moju krypto peňaženku? 1527 01:13:46,005 --> 01:13:47,382 Myslím, že nie, tak Muffiny. 1528 01:13:47,423 --> 01:13:48,925 Myslím, že nie. 1529 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Máš tu dobrý tím, synu. 1530 01:13:50,677 --> 01:13:51,886 Ale hovoríte príliš veľa. 1531 01:13:51,928 --> 01:13:53,388 Okrem vás dvoch. 1532 01:13:53,429 --> 01:13:56,808 Čo ma vedie na trénerský tip 6 972. 1533 01:13:56,850 --> 01:13:58,434 Len to urobte! 1534 01:14:15,910 --> 01:14:17,996 ♪ Dosť je dosť ♪ 1535 01:14:19,455 --> 01:14:23,602 Dobre, žraloky z vodného parku, čas stretnúť sa s plavčíkmi! 1536 01:14:23,626 --> 01:14:25,295 ja sa nepridam. 1537 01:14:25,378 --> 01:14:27,046 Nie 1538 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Dobre, poď. 1539 01:14:29,299 --> 01:14:32,093 Musíme sa zastaviť žraloky v parku. 1540 01:14:33,845 --> 01:14:35,179 Poď. 1541 01:14:36,681 --> 01:14:37,891 Ako to pomáha? 1542 01:14:43,563 --> 01:14:45,189 OK, nie. 1543 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 Môžeme už ísť? 1544 01:14:46,482 --> 01:14:47,567 Poďme na to! 1545 01:14:47,609 --> 01:14:48,943 Poďme! 1546 01:14:50,069 --> 01:14:54,240 ♪ Z lásky znamená ideme po teba ♪ 1547 01:14:54,282 --> 01:14:59,138 ♪ Vaše číslo ide odvtedy každý z vás♪ 1548 01:14:59,162 --> 01:15:01,080 ♪ Budem kričať ♪ 1549 01:15:01,122 --> 01:15:07,337 ♪ Ako vás prevedieme ♪ 1550 01:15:07,378 --> 01:15:11,257 ♪ Dôverujte svojim schopnostiam, nabite si zbrane ♪ 1551 01:15:11,341 --> 01:15:12,759 OK. 1552 01:15:14,093 --> 01:15:15,428 V poriadku. 1553 01:15:15,511 --> 01:15:17,072 Poďme dať drôty bazén a dúfať v to najlepšie. 1554 01:15:17,096 --> 01:15:19,265 OK. 1555 01:15:28,942 --> 01:15:29,901 Kam zmizli všetky žraloky? 1556 01:15:29,943 --> 01:15:31,170 Boli všade. 1557 01:15:31,194 --> 01:15:33,005 Pravdepodobne sa dostane vysoko v miestnosti s batériami. 1558 01:15:33,029 --> 01:15:34,948 OK, ak sa pripojíte baliaci drôt na konci, 1559 01:15:34,989 --> 01:15:37,325 Môžem ho pripojiť do odpadu v strede bazéna. 1560 01:15:37,367 --> 01:15:38,242 čo? Nie 1561 01:15:38,284 --> 01:15:39,535 Ty tam nepôjdeš. 1562 01:15:39,577 --> 01:15:41,079 Čo ak sa žraloky vrátia? 1563 01:15:41,120 --> 01:15:42,997 Áno, som plavčík, Viem plávať. 1564 01:15:43,039 --> 01:15:44,749 Ty si policajt, ​​kry ma. 1565 01:15:44,791 --> 01:15:46,268 Makhaila, nie. 1566 01:15:46,292 --> 01:15:47,126 Aj tak to robím. 1567 01:15:47,210 --> 01:15:48,211 Nie, nie si. 1568 01:15:48,252 --> 01:15:50,439 Nie, Makh... 1569 01:15:50,463 --> 01:15:52,882 ♪ Strieľame, aby sme zabili ♪ 1570 01:15:52,924 --> 01:15:56,678 ♪ Smrť môže byť prekonaná, ale nie také vzrušenie ♪ 1571 01:15:56,719 --> 01:16:01,349 ♪ Sú to pištole za úsvitu, nakreslené bojové línie ♪ 1572 01:16:01,391 --> 01:16:05,144 ♪ Ste bojovník? alebo si hviezda ♪ 1573 01:16:05,186 --> 01:16:08,690 ♪ Stojte v tomto bohatstve a stáť a byť statočný ♪ 1574 01:16:08,731 --> 01:16:13,361 ♪ Výhoda je naša kým ľutuješ deň ♪ 1575 01:16:13,403 --> 01:16:16,030 ♪ Krik víťazstvo ♪ 1576 01:16:18,658 --> 01:16:19,659 Oh, oh. 1577 01:16:19,742 --> 01:16:20,952 Oh, oh. 1578 01:16:22,161 --> 01:16:26,499 ♪ Dvíhame naše luky, bojujeme ako jeden ♪ 1579 01:16:26,541 --> 01:16:28,835 ♪ Pýtate sa na míting ♪ 1580 01:16:30,336 --> 01:16:32,422 Makhaila, buď opatrná! 1581 01:16:42,890 --> 01:16:44,183 Dag? 1582 01:16:44,225 --> 01:16:45,476 Dag? 1583 01:16:45,518 --> 01:16:46,728 Dag? 1584 01:16:46,769 --> 01:16:48,813 Kde si, kamoš? 1585 01:16:48,855 --> 01:16:49,981 Dag? 1586 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 áno. 1587 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Poď, poď. 1588 01:17:09,125 --> 01:17:11,002 Hej, kámo, potrebujem pomoc! 1589 01:17:12,295 --> 01:17:13,421 Nehýbte sa! 1590 01:17:13,463 --> 01:17:14,547 Poponáhľajte sa! 1591 01:17:34,442 --> 01:17:38,863 Oh, oh, to bolo hrozná predstava. 1592 01:17:42,492 --> 01:17:43,910 čo? Ako sa to tam dostalo? 1593 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 ja neviem. 1594 01:17:44,994 --> 01:17:46,013 Dovoľte mi získať rezačky skrutiek. 1595 01:17:46,037 --> 01:17:48,081 OK. 1596 01:17:48,164 --> 01:17:49,290 Tu. 1597 01:17:49,332 --> 01:17:50,792 OK. 1598 01:17:55,338 --> 01:18:00,676 Päť, štyri, tri, dva... 1599 01:18:00,718 --> 01:18:01,677 Dobre, si pripravený? 1600 01:18:01,719 --> 01:18:03,429 Áno. 1601 01:18:09,310 --> 01:18:11,229 Poď. 1602 01:18:17,360 --> 01:18:18,444 Nie sú mŕtvi. 1603 01:18:18,486 --> 01:18:19,505 čo sa stalo? 1604 01:18:19,529 --> 01:18:20,696 Nie je dostatok energie. 1605 01:18:20,780 --> 01:18:23,366 Clarkovo nastavenie kryptomien musí byť čerpať príliš veľa energie. 1606 01:18:23,407 --> 01:18:25,118 Propánové nádrže tiež nezhasla. 1607 01:18:25,159 --> 01:18:26,953 Žraloky sa stále môžu dostať von. 1608 01:18:26,994 --> 01:18:29,288 Môj defibrilátor, keď som to urobil, 1609 01:18:29,330 --> 01:18:30,957 vybuchol jeden zo žralokov. 1610 01:18:31,040 --> 01:18:32,083 naozaj? 1611 01:18:32,125 --> 01:18:33,365 Potom potrebujeme viac energie. 1612 01:18:35,419 --> 01:18:37,255 Pozrite sa na modrú guľu, presakuje to. 1613 01:18:37,296 --> 01:18:38,732 Myslím, že viem kde môžeme získať viac šťavy. 1614 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 Musí to prísť zo serverovne. 1615 01:18:40,800 --> 01:18:42,319 Musíme sa uistiť je dosť náboja. 1616 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 Oh, je toho dosť nabite tam. 1617 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 Môžem to zapáliť ako štvrtý júl. 1618 01:18:46,556 --> 01:18:50,101 Elektrolyty, máme celok ich paleta späť v ústredí. 1619 01:18:50,143 --> 01:18:52,520 Naplníme vedro, špičky vedra, potiahnite spínač, 1620 01:18:52,562 --> 01:18:54,147 park ide boom. 1621 01:18:54,188 --> 01:18:55,982 Vychádzam na loď. 1622 01:18:57,775 --> 01:18:59,110 Buďte v bezpečí. 1623 01:19:00,278 --> 01:19:02,280 Myslíte si? toto bude fungovať? 1624 01:19:02,321 --> 01:19:03,632 ja neviem. 1625 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Len si vymýšľajú ako idú spolu. 1626 01:19:08,536 --> 01:19:11,205 Tréner, vezmi si niečo výbušný s tebou. 1627 01:19:11,247 --> 01:19:14,917 Chytiť viac propánové nádrže práve teraz. 1628 01:19:14,959 --> 01:19:16,878 Dag, čo do pekla robíš tu? 1629 01:19:16,919 --> 01:19:18,880 Vezmem si propánovú nádrž, rovnako ako ty. 1630 01:19:18,921 --> 01:19:20,548 prečo? 1631 01:19:20,590 --> 01:19:22,192 Pretože vybuchnem serverovňu. 1632 01:19:22,216 --> 01:19:24,010 Chcem ti pomôcť zastaviť žraloky, 1633 01:19:24,051 --> 01:19:26,470 a musíme zničiť toxického odpadu pri zdroji. 1634 01:19:26,512 --> 01:19:27,698 Clark je otrávený všetci okrem seba. 1635 01:19:27,722 --> 01:19:29,307 Chcem to pomôcť napraviť. 1636 01:19:29,348 --> 01:19:30,784 Mohol by som nabiť energiou zo serverovne 1637 01:19:30,808 --> 01:19:32,185 pomocou batérií. 1638 01:19:32,226 --> 01:19:34,562 Malo by nám to dať niečo navyše šťavu, aby sa práca splnila. 1639 01:19:34,604 --> 01:19:36,355 Za všetkým je Clark. 1640 01:19:36,397 --> 01:19:39,525 Musíš mi len veriť, dobre? 1641 01:19:39,567 --> 01:19:42,820 Tip pre trénera 69: 1642 01:19:42,862 --> 01:19:45,573 nehádajte sa s trénerom. 1643 01:19:59,545 --> 01:20:01,505 Aký je tvoj plán? ako ich tam dostať? 1644 01:20:01,547 --> 01:20:02,798 Tričko kanón. 1645 01:20:02,840 --> 01:20:03,840 Pekne. 1646 01:20:06,552 --> 01:20:07,553 To bude fungovať. 1647 01:20:07,595 --> 01:20:09,722 Skvelý hovor. 1648 01:20:09,764 --> 01:20:11,307 v poriadku, ty sa o to staraj, 1649 01:20:11,349 --> 01:20:13,017 už idem manipulujte s rúrkami. 1650 01:20:13,059 --> 01:20:14,036 Dobre, veľa šťastia. 1651 01:20:14,060 --> 01:20:14,894 Áno. 1652 01:20:45,716 --> 01:20:47,009 Je koniec, Clark. 1653 01:20:47,051 --> 01:20:48,427 Čo? 1654 01:20:48,469 --> 01:20:49,387 Ako si sa dostal von? 1655 01:20:49,428 --> 01:20:50,906 A prečo máš propánová nádrž? 1656 01:20:50,930 --> 01:20:53,391 Už ma nebaví zbierať po tebe. 1657 01:20:53,432 --> 01:20:55,893 Daj mi riadenie, Clark. 1658 01:20:55,935 --> 01:20:58,813 Dag, obaja vieme Ja to neurobím. 1659 01:21:00,231 --> 01:21:01,774 no tak obaja ťažíme kryptomeny 1660 01:21:01,816 --> 01:21:04,026 pod vodným parkom, čo? 1661 01:21:04,110 --> 01:21:06,988 Toto je nevysledovateľné, nezistiteľné, 1662 01:21:07,029 --> 01:21:08,447 a to všetko je moje. 1663 01:21:08,489 --> 01:21:09,740 No ak to chceš, 1664 01:21:09,782 --> 01:21:11,784 budete mať aby si ma predbehol ako prvý. 1665 01:21:11,826 --> 01:21:13,828 Vyhrážaš sa mi, braček? 1666 01:21:13,869 --> 01:21:15,913 Myslel som, že si môj priateľ. 1667 01:21:15,955 --> 01:21:18,457 Áno, aj ja. 1668 01:21:19,875 --> 01:21:20,770 Ach... 1669 01:21:20,794 --> 01:21:21,895 -Daj od nej ruky preč, ty... - Uh-uh. 1670 01:21:21,919 --> 01:21:23,421 - Uh-uh. -Dočerta, prestaň. 1671 01:21:23,462 --> 01:21:25,006 Nie, nie, nie. Chceš muffiny? 1672 01:21:25,047 --> 01:21:26,424 To nie je vtipné, Clark. 1673 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Toto chceš viac ako naše priateľstvo? 1674 01:21:28,259 --> 01:21:29,385 Získajte to. 1675 01:21:31,429 --> 01:21:33,306 Opäť? 1676 01:21:33,347 --> 01:21:34,724 ako to ide? 1677 01:21:34,765 --> 01:21:36,142 Celkom dobre. 1678 01:21:39,228 --> 01:21:40,730 Oh, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1679 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Zaseklo sa to. 1680 01:21:44,358 --> 01:21:46,902 ♪ Prešiel iný raj ♪ 1681 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 Strieľať. 1682 01:21:48,237 --> 01:21:49,423 drôty, Musím ich ísť rozmotať. 1683 01:21:49,447 --> 01:21:51,157 Hej, dávaj si pozor! 1684 01:21:53,784 --> 01:21:55,387 Tréner, máme žraloky mieri svojou cestou. 1685 01:21:55,411 --> 01:21:57,371 Snažia sa uniknúť z parku. 1686 01:21:57,455 --> 01:22:00,041 Budete musieť zničiť tunel. 1687 01:22:02,335 --> 01:22:03,794 Máte jednu minútu! 1688 01:22:03,836 --> 01:22:06,464 Potiahnem vypínač. 1689 01:22:06,505 --> 01:22:07,757 Božská rýchlosť. 1690 01:22:07,798 --> 01:22:10,301 ♪ Stali ste sa všetko, čím opovrhujem ♪ 1691 01:22:10,343 --> 01:22:11,802 ♪ Pokúsili ste sa vidieť ♪ 1692 01:22:11,844 --> 01:22:12,678 Poď. 1693 01:22:12,720 --> 01:22:14,096 No tak, Gums. 1694 01:22:14,180 --> 01:22:15,324 Dokážeš to, dokážeš to, ty to dokážeš. 1695 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Poď. 1696 01:22:16,766 --> 01:22:17,826 Idem ťa zachrániť z elektriny. 1697 01:22:17,850 --> 01:22:19,060 Poď, poď. 1698 01:22:19,101 --> 01:22:22,688 ♪ Choďte na slobodu na druhej strane ♪ 1699 01:22:22,730 --> 01:22:24,690 Vedro je stále zaseknuté! 1700 01:22:24,732 --> 01:22:25,816 Clark! 1701 01:22:25,858 --> 01:22:28,736 Poď, povedal som ti aby do mňa prestal narážať. 1702 01:22:30,696 --> 01:22:31,798 Dillard, to som hľadal. 1703 01:22:31,822 --> 01:22:32,740 čo? 1704 01:22:32,782 --> 01:22:34,158 To sú všetky údržbárske práce. 1705 01:22:34,200 --> 01:22:35,159 Viem, čo to je. 1706 01:22:35,201 --> 01:22:36,410 Áno, je to USB kľúč. 1707 01:22:36,452 --> 01:22:37,763 Sú tam všetky moje obrázky z minulého leta. 1708 01:22:37,787 --> 01:22:39,038 Toto je tvoja peňaženka, však? 1709 01:22:39,080 --> 01:22:40,498 -Nie! -Prenosný švajčiarsky bankový účet. 1710 01:22:40,539 --> 01:22:41,791 Nie! 1711 01:22:41,832 --> 01:22:42,934 Úplne nevystopovateľné. Čo? 1712 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 Pozri, človeče, ani to nepotrebuješ. 1713 01:22:46,337 --> 01:22:49,673 Náčelník, Náčelník, to je duševné vlastníctvo. 1714 01:22:53,803 --> 01:22:56,222 A ten futbal je aj môj. 1715 01:22:56,263 --> 01:22:57,056 Ty si to podpísal. 1716 01:22:57,139 --> 01:22:58,325 Pozri, to ani nepotrebuješ. to je moje. 1717 01:22:58,349 --> 01:22:59,350 Poď. 1718 01:22:59,392 --> 01:23:00,976 Prečo to vlastne chceš? 1719 01:23:01,018 --> 01:23:03,396 Človeče, mám 98 miliónov dôvodov prečo potrebujem ten pohon. 1720 01:23:03,437 --> 01:23:04,980 Poď, chlape, sme priatelia. 1721 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 Hej, Dillard, blšie sa mihajú. 1722 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 To znie dobre! 1723 01:23:09,777 --> 01:23:11,112 Poď, človeče. 1724 01:23:11,153 --> 01:23:12,363 Buďme na to zrelí. 1725 01:23:12,405 --> 01:23:13,656 Clark, naozaj to chceš? 1726 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Áno. 1727 01:23:14,782 --> 01:23:15,950 áno? 1728 01:23:15,991 --> 01:23:18,077 No, choď po to. 1729 01:23:18,119 --> 01:23:20,996 Nie! 1730 01:23:42,101 --> 01:23:43,185 Ach, ďasná. 1731 01:23:48,357 --> 01:23:51,026 Áno, touchdown! 1732 01:23:54,155 --> 01:23:56,699 Áno, homerun! 1733 01:24:27,688 --> 01:24:29,940 Čas na defibriláciu, mrchy! 1734 01:24:31,650 --> 01:24:32,693 Ach! 1735 01:24:32,735 --> 01:24:34,069 Ach! 1736 01:24:46,957 --> 01:24:48,417 Dillard! 1737 01:24:48,459 --> 01:24:50,211 Ahoj! 1738 01:24:50,252 --> 01:24:52,713 Pristál som správne na tomto ružovom plameniaku. 1739 01:24:54,006 --> 01:24:55,090 Celkom šťastie, čo? 1740 01:24:55,132 --> 01:24:56,050 Áno. 1741 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Celkom šťastie. 1742 01:24:57,760 --> 01:24:59,220 Môžete mi trochu pomôcť? 1743 01:24:59,261 --> 01:25:00,721 Áno, áno, áno. 1744 01:25:00,763 --> 01:25:02,181 Poď. 1745 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Poď. 1746 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Použite tie svaly. 1747 01:25:57,778 --> 01:25:59,280 čo to robíš? 1748 01:26:02,908 --> 01:26:05,119 Myslím, že si zarobil táto zlatá píšťalka. 1749 01:26:08,205 --> 01:26:09,039 Je to veľká česť. 1750 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 Ďakujem, Makhaila. 1751 01:26:12,042 --> 01:26:13,252 Ach 1752 01:26:20,926 --> 01:26:23,220 Myslím, že to tak bolo zatiaľ tvoja najlepšia hra. 1753 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Nie tak celkom. 1754 01:26:26,015 --> 01:26:28,017 Ale toto je. 1755 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 Mm. 1756 01:26:33,355 --> 01:26:35,983 Áno, Austin. 1757 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Získajte nejaké! 1758 01:26:44,366 --> 01:26:46,910 Získajte izbu! 1759 01:26:47,786 --> 01:26:52,041 nikdy, nikdy neprerušuj bozk. 1760 01:26:54,835 --> 01:26:56,438 Nie je to bozk. 1761 01:26:56,462 --> 01:26:59,423 Ide to z úst do úst resuscitácia. 1762 01:27:03,385 --> 01:27:09,099 Ten chlap bozkáva rovnako "Baywatch's" David Chokachi. 1763 01:27:09,141 --> 01:27:11,477 Páni. 1764 01:27:15,939 --> 01:27:17,900 A myslel si vrchol ste dosiahli na strednej škole. 1765 01:27:17,941 --> 01:27:20,569 Aspoň sme vyhrali zápas, správne, šéf? 1766 01:27:20,611 --> 01:27:22,780 Áno, myslím, že sme mali, Dillard. 1767 01:27:23,781 --> 01:27:25,324 Môžete ma volať Austin. 1768 01:27:25,366 --> 01:27:27,076 Môžete ma volať Peyton. 1769 01:27:35,793 --> 01:27:38,420 -Kde sú všetci? -Kam všetci išli? 1770 01:27:38,462 --> 01:27:39,880 Chlapi? 1771 01:27:42,091 --> 01:27:42,966 Čokoľvek. 1772 01:27:43,008 --> 01:27:43,884 Mali by sme dostať homárovú rolku? 1773 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 Áno, poďme na to. 1774 01:27:52,142 --> 01:27:53,435 čo tu robíš? 1775 01:27:53,477 --> 01:27:55,938 Hľadám "Baywatch's" David Chokachi. 1776 01:27:55,979 --> 01:27:57,773 Je tam baliaci drôt v sklade. 1777 01:27:59,191 --> 01:28:00,776 Oh, a mali by ste asi to umyte, 1778 01:28:00,818 --> 01:28:02,277 pretože skôr Videl som Davida Chokachiho 1779 01:28:02,319 --> 01:28:03,904 snaží, aby jeho zadok pískal. 1780 01:28:03,946 --> 01:28:04,863 úžasné. 1781 01:28:04,905 --> 01:28:06,448 Si taký Muž David Chokachi 1782 01:28:06,490 --> 01:28:09,910 že neviem vysloviť jeho meno pre môj život. 1783 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 Potrebujem pomoc! 1784 01:28:10,994 --> 01:28:12,329 Potrebujem pomoc! 1785 01:28:12,371 --> 01:28:14,123 Kde je David Chokachi? ked ho potrebujes? 1786 01:28:14,164 --> 01:28:15,541 Vyzerá ako v skutočnosti je zranený. 1787 01:28:15,582 --> 01:28:16,667 Získajte niekto lekára. 1788 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Som mimo službu. 1789 01:28:18,711 --> 01:28:20,170 Naozaj som dúfal Mohol som ísť jazdiť 1790 01:28:20,212 --> 01:28:22,381 Diablov konečník s tebou. 1791 01:28:28,554 --> 01:28:30,806 Dillard, posaďte sa. 1792 01:28:30,848 --> 01:28:31,849 Budeme v pohode. 1793 01:28:31,890 --> 01:28:33,475 sľubujem. 1794 01:28:33,517 --> 01:28:34,893 - Čo to - je tvoj problém? 1795 01:28:34,935 --> 01:28:36,812 Myslíš si, že si David Chokachi? 1796 01:28:47,072 --> 01:28:49,032 Nakreslili ste obrovské množstvo napätia 1797 01:28:49,074 --> 01:28:51,452 so všetkým tým divadlom v parku. 1798 01:28:52,828 --> 01:28:55,497 Budeme mať obrovské množstvo krytia. 1799 01:28:55,539 --> 01:28:58,625 Bože, budeme mať vymýšľať príbehy, 1800 01:28:58,667 --> 01:29:00,836 budeme mať jeseň chlapci. 1801 01:29:02,296 --> 01:29:04,548 Som jedným z nich? 1802 01:29:04,590 --> 01:29:07,760 FBI má s vami veľké plány. 1803 01:29:07,801 --> 01:29:11,805 Väčšia energia znamená väčšie parky, väčšie bane. 1804 01:29:11,847 --> 01:29:13,640 A viete, čo to znamená. 1805 01:29:13,682 --> 01:29:15,476 Škorica Sriracha. 1806 01:29:16,852 --> 01:29:18,812 Áno, určite. 1807 01:29:18,854 --> 01:29:22,149 Len tak dlho ako už nie sú žiadne žraloky. 1808 01:29:22,191 --> 01:29:24,526 Už žiadne žraloky. 1809 01:29:26,069 --> 01:29:28,197 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1810 01:29:28,363 --> 01:29:31,492 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1811 01:29:33,285 --> 01:29:35,496 ♪ Žiadne behanie ♪ 1812 01:29:39,333 --> 01:29:41,293 ♪ Cukrová vata vo vzduchu ♪ 1813 01:29:41,335 --> 01:29:44,355 ♪ Churros vyprážanie, zvukový systém beží ♪ 1814 01:29:44,379 --> 01:29:46,048 ♪ Ale nemožno poprieť ♪ 1815 01:29:46,089 --> 01:29:49,384 ♪ Ak sa nebudete pohybovať rýchlejšie než kaša, ktorá je červená ♪ 1816 01:29:49,426 --> 01:29:52,346 ♪ Si to ty v lenivej rieke, taký lenivý, že si mŕtvy ♪ 1817 01:29:52,387 --> 01:29:53,764 ♪ Čau ♪ 1818 01:29:53,806 --> 01:29:56,433 ♪ Penenie bazéna, lievikové koláče plávajúce ♪ 1819 01:29:56,475 --> 01:29:58,227 ♪ Niečo hučí pod zemou ♪ 1820 01:29:58,268 --> 01:30:00,270 ♪ Žraloky medzi ♪ 1821 01:30:00,312 --> 01:30:03,106 ♪ Snímky vyzerajú zábavne kým sa plutva neprereže ♪ 1822 01:30:03,148 --> 01:30:06,860 ♪ A modlite sa za to plavčík ťa sleduje ♪ 1823 01:30:06,902 --> 01:30:10,239 ♪ Krútenie šmykľavky, nacho kvapkajúci syr ♪ 1824 01:30:10,280 --> 01:30:13,325 ♪ Unášanie smiechu v chlórovom vánku ♪ 1825 01:30:13,367 --> 01:30:14,785 ♪ Nie je tu žiadne nebezpečenstvo, správne 1826 01:30:14,827 --> 01:30:16,537 ♪ Len sladké malé jazdy ♪ 1827 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 ♪ Ale sú tu žraloky v potrubí ♪ 1828 01:30:18,330 --> 01:30:20,499 ♪ A idú dovnútra ♪ 1829 01:30:20,541 --> 01:30:22,042 ♪ Žralok z vodného parku ♪ 1830 01:30:22,084 --> 01:30:24,002 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1831 01:30:24,044 --> 01:30:25,379 ♪ Žralok z vodného parku ♪ 1832 01:30:25,420 --> 01:30:27,214 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1833 01:30:27,256 --> 01:30:30,384 ♪ Nie všetky príšery žiť v tme ♪ 1834 01:30:30,425 --> 01:30:35,681 ♪ Malé deti na bazénovej terase prichádzajú žraloky vodného parku ♪ 1835 01:30:37,516 --> 01:30:38,684 ♪ Vypadni z vody ♪ 1836 01:30:38,725 --> 01:30:41,144 ♪ Teraz vypadnite z vody ♪ 1837 01:30:52,739 --> 01:30:55,784 ♪ Už je to tu žralok z vodného parku ♪ 1838 01:30:55,826 --> 01:30:57,995 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1839 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 ♪ Žralok z vodného parku ♪ 1840 01:30:59,413 --> 01:31:01,248 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1841 01:31:01,290 --> 01:31:04,293 ♪ Nie všetky príšery žiť v tme ♪ 1842 01:31:04,334 --> 01:31:06,670 ♪ Malé deti na terase pri bazéne ♪ 1843 01:31:06,712 --> 01:31:09,089 ♪ Už je to tu žralok z vodného parku ♪